Sanan verenigen käännös hollanti-saksa

verbinden
Sie sind es, die uns verbinden. Dat zijn de dingen die ons verenigen. Bedeutende Infrastrukturprojekte können die Region verbinden. Belangrijke infrastructurele projecten kunnen de regio verenigen. Dies lässt sich nicht mit dem Grundprinzip der Rechtsstaatlichkeit in der Russischen Föderation verbinden - ein Grundsatz von Präsident Putin, den wir gern mit ihm teilen. Dat laat zich niet verenigen met het fundamentele principe van de rechtsstaat in de Russische Federatie.
vereinenWir müssen unsere Anstrengungen vereinen, um Kuba politisch zu isolieren. We moeten ons verenigen en Cuba politiek isoleren. Wir vereinen keine Länder, sondern Regionen und Bürger. Wij verenigen niet zozeer landen, als wel regio’s en burgers.Wir schließen nicht Staaten zusammen, sondern wir vereinen die Menschen.' Wij maken geen coalitie van staten, maar verenigen mensen?.

vereinigen
Genau das sollten wir tun: Menschen vereinigen. Dat is wat we moeten doen: mensen verenigen. Es möchte sie nicht vereinigen, sondern sie auseinandertreiben. Het wil hen niet verenigen, maar juist verdelen. Um die Erweiterung erfolgreich zu bewältigen, genügt es nicht, Europa zu vereinigen, sondern es gilt, die Europäer zu einen! Om de uitbreiding tot een succes te maken is het niet voldoende om Europa te verenigen; we moeten de Europeanen verenigen!
anschließen
Eine Organisation wie die Bovag in den Niederlanden würde sich dieser Auffassung anschließen. Een organisatie als de Bovag in Nederland zou zich met die zienswijze kunnen verenigen. Ich kann mich der politischen Linie, die in diesem Bericht entworfen wird, unter keinen Umständen anschließen. Ik kan mij absoluut niet verenigen met de door het verslag beschreven beleidslijn.
sich vereinigenDie Europäische Union muß in den kommenden Jahren eine historische Verantwortung auf sich nehmen und die demokratischen Staaten auf dem europäischen Festland in sich vereinigen. De Europese Unie moet in de komende jaren een historische verantwoordelijkheid opnemen en de democratische landen op het Europese continent in de Unie verenigen.
verknüpfen
Über Innovation hoffen wir, all diese Dinge miteinander verknüpfen zu können, der Wirtschaft einen starken Anschub zu geben und auf den Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft hinzuarbeiten. Wij hopen met innovatie al deze zaken met elkaar te kunnen verenigen, de economie een flinke duw te geven en ondertussen in de richting te gaan van die duurzame samenleving.