Sanan vereinigung käännös saksa-hollanti

vereniging
Zo is onze politieke vereniging tot stand gekomen. Auf diese Weise wurde die politische Vereinigung vollzogen. We moeten de persvrijheid, de vrijheid van vereniging en van vergadering waarborgen. Wir müssen die Presse-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit sichern. De revolutie van 1848 toonde de oplossing: de vereniging van de vrije volkeren van Europa. Die Revolution von 1848 gab die Losung aus: Vereinigung freier Völker Europas.
unie
Daar gaat het om bij de Europese Unie: verenigen en delen. Vereinigung und gemeinsames Handeln sind das, wofür die Europäische Union im Grunde steht. De inspanningen die de Unie op dit vlak levert zullen de beste katalysator zijn voor de vorming van een politieke unie, van een unie van de burgers en de volkeren. Die Bemühungen, die die Union in diesem Bereich unternimmt, werden der beste Katalysator eines Prozesses der politischen Vereinigung und der Vereinigung von Bürgern und Völkern sein.

verbond
De Europese Unie is met 27 naties en bijna vijfhonderd miljoen mensen het grootste verbond van volkeren ter wereld. Die Europäische Union ist die größte Vereinigung von Völkern in der Welt - aus 27 Nationen mit nahezu 500 Millionen Menschen. Laat ik eindigen met een kort welkom aan onze vrienden van het Congolese Verbond voor Vrede en Gerechtigheid die op de publieke tribune hebben plaatsgenomen. Ich möchte zum Abschluss unsere auf der Zuschauertribüne anwesenden Freunde der Kongolesischen Vereinigung für Frieden und Gerechtigkeit willkommen heißen.
associatie
Ik heb een brief ontvangen van de Europese Cockpit Associatie, die 34 000 piloten in Europa vertegenwoordigt, en die zich uiterst bezorgd toont over deze kwestie. Herr Verheugen, mir liegt ein Brief der Europäischen Cockpit-Vereinigung vor, die 34 000 Piloten in Europa vertritt und sich mit großer Sorge dazu äußert. Met een oplossing hiervan krijgen de leden van de Associatie de mogelijkheid om volledig te profiteren van de overeenkomsten waarbij zij partij zijn. Eine Lösung dieser Probleme würde den Mitgliedstaaten der Vereinigung die Gelegenheit geben, die von ihnen unterzeichneten Abkommen in vollem Umfang auszuschöpfen.
bond
Er is een organisatie opgericht genaamd "Stop the European City Guide”, een bond van slachtoffers van deze gids. Es wurde eine Organisation ins Leben gerufen, die sich "Stop the European City Guide" nennt, eine Vereinigung der Opfer dieses Verzeichnisses. De Wit-Russische politie is het Poolse Huis in Iwieniec binnengevallen waardoor de Bond van Polen in Wit-Rusland (ZPB) niet meer kan functioneren. Die Polizei von Weißrussland ist in das polnische Haus in Iwieniec eingedrungen und hat die Aktivitäten der Polnischen Vereinigung in Belarus verhindert. Terwijl we hier vergaderen vindt in Iwieniec een illegale huiszoeking plaats in het Pools huis, een van de zetels van de Bond van Polen in Wit-Rusland. Während wir hier reden, wird im weißrussischen Iwieniec eine illegale Durchsuchung in einem der Büros der polnischen Minderheit "Vereinigung der Polen in Weißrussland" durchgeführt.
eenwording
We leven in een tijd van eenwording, niet van opdeling. Wir leben in einem Zeitalter der Vereinigung, nicht der Teilung. Voor een van de lidstaten, Cyprus, is de droom van de eenwording geen werkelijkheid geworden. Für eines der Mitgliedsländer, für Zypern, hat sich der Traum von der Vereinigung nicht erfüllt. De eenwording van 1990 heeft de basis gelegd voor een harmonische ontwikkeling in dat land. Die Vereinigung im Jahr 1990 hat den Grundstein für eine harmonische Entwicklung in dem Land gelegt.
gemeenschap
samengaanIntegreren is inpassen, samengaan, zowel politiek als economisch één worden. Integration heißt Eingliederung, Vereinigung, politische wie wirtschaftliche Vervollständigung.