Sanan versäumen käännös saksa-hollanti

missen
Zonder vrouwen missen wij ook hun kennis, ervaring en ideeën. Ohne sie versäumen wir alle ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihre Ideen. Ik waardeer het dat de tolken blijven, hun lunch missen en naar deze dingen luisteren. Ich weiß es zu schätzen, dass die Dolmetscher weiter machen, ihr Mittagessen versäumen und diesen Dingen zuhören. De opstanden in Noord-Afrika en de Arabische wereld stellen Europa voor een grote uitdaging, maar ze bieden ook kansen die wij niet mogen missen. Die Aufstände in Nordafrika und der arabischen Welt stellen für Europa große Herausforderungen dar, aber auch eine Gelegenheit, die wir uns nicht leisten können, zu versäumen.
nalaten
Al is tijd onze grootste vijand, toch mag ik niet nalaten de heer Weber te danken. Obgleich die Zeit leider drängt, möchte ich es nicht versäumen, Herrn Weber zu danken. De Afrikaanse en Europese leiders zullen niet nalaten richtsnoeren aan te geven over het te volgen traject. Die afrikanischen und europäischen Staatsoberhäupter werden es nicht versäumen, Signale für den richtigen Weg zu finden. Tot slot wil ik niet nalaten de rapporteur voor zijn goed gefundeerd verslag te bedanken. Abschließend möchte ich nicht versäumen, dem Berichterstatter für seine außerordentlich verdienstvolle Arbeit zu danken.

verzaken
verzuimen
Wat wij vandaag de dag verzuimen, kunnen wij niet meer goedmaken. Was wir heute versäumen, können wir nicht mehr gut machen. Daarom moeten we volgens mij niet verzuimen deze parlementariërs uit te nodigen. Deswegen, denke ich, sollten wir es nicht versäumen, diese Parlamentarier einzuladen. De Unie zal beslist niet verzuimen om in het kader van de ontwikkeling van haar betrekkingen met Servië krachtig aan te dringen op de bescherming van de minderheden in de door u genoemde regio's. Die Union wird im Rahmen der Entwicklung ihrer Beziehungen keinesfalls versäumen, sich nachdrücklich für den Minderheitenschutz in den von Ihnen genannten Regionen einzusetzen.