Sanan missen käännös hollanti-saksa

entbehren
NettozahlerDiskussionen erteilen wir hier eine klare Absage, denn sie entbehren jeglicher Grundlage. Discussies over wie netto betaalt en wie niet, missen elke grond en die wijzen wij daarom uitdrukkelijk van de hand. Die Beschuldigungen, EU-Mittel veruntreut zu haben, sind nicht nur nicht bewiesen, sondern entbehren der Kommission zufolge sogar jeglicher Grundlage. De beschuldigingen van fraude met EU-geld zijn niet alleen onbewezen, maar ze missen volgens de Commissie zelfs elke grond. Ihre Strategie ist klar: oberflächliche und emotionale Argumente, die die breite Öffentlichkeit erreichen, aber einer korrekten rechtlichen Grundlage entbehren. Hun strategie is duidelijk: zij maken gebruik van gemakkelijke en goedkope argumenten die aanslaan bij het grote publiek maar elke rechtsgrond missen.
fehlen
Es fehlen eindeutige Ziele und klare Indikatoren. We missen duidelijke doelen en indicatoren. Alle Freunde, die ich hier gefunden habe, werden mir sehr fehlen. Ik zal alle vrienden die ik hier heb gemaakt vreselijk missen. Wie etwa die Debatte von heute Morgen – sie werden mir fehlen! Als het debat van vanochtend de maatstaf is, zal ik ze missen!

vermissenWir werden ihn vermissen; ob er uns vermissen wird, steht auf einem anderen Blatt. Wij zullen hem missen; of hij ons ook zal missen, is een ander verhaal. Wir werden Dich gewiß sehr vermissen, Eddy. We zullen je zeker missen, Eddy. Lieber Phillip, wir werden dich vermissen. Beste Phillip, we zullen je allemaal missen.
verpassenEine solche Chance sollten wir nicht verpassen. Laten we deze kans niet missen. Wir dürfen solch eine Gelegenheit nicht verpassen. Deze kans mogen we niet missen. Ich kann diesen Zuhörern versichern, dass sie nicht viel verpassen. Ik kan hun verzekeren dat ze erg weinig missen.
erreichen
Ihre Strategie ist klar: oberflächliche und emotionale Argumente, die die breite Öffentlichkeit erreichen, aber einer korrekten rechtlichen Grundlage entbehren. Hun strategie is duidelijk: zij maken gebruik van gemakkelijke en goedkope argumenten die aanslaan bij het grote publiek maar elke rechtsgrond missen.
erwischen
mangeln
sich sehnen

verfehlenIch hoffe also, dieser Bericht wird seine Wirkung nicht verfehlen. Ik hoop daarom dat dit verslag zijn uitwerking niet zal missen. Auch die Erweiterung der Europäischen Union wird ihre Wirkung nicht verfehlen. Ook de uitbreiding van de Europese Unie zal haar effect niet missen. Ich fürchte, wir werden noch weitere verfehlen, doch ist es meines Erachtens wichtig, dass dieses Bewusstsein überhaupt gereift ist. Ik vrees weliswaar dat wij nog meer kansen zullen missen, maar belangrijk is nu dat dit bewustzijn tot stand is gekomen.
versäumen
Ohne sie versäumen wir alle ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihre Ideen. Zonder vrouwen missen wij ook hun kennis, ervaring en ideeën. Ich weiß es zu schätzen, dass die Dolmetscher weiter machen, ihr Mittagessen versäumen und diesen Dingen zuhören. Ik waardeer het dat de tolken blijven, hun lunch missen en naar deze dingen luisteren. Die Aufstände in Nordafrika und der arabischen Welt stellen für Europa große Herausforderungen dar, aber auch eine Gelegenheit, die wir uns nicht leisten können, zu versäumen. De opstanden in Noord-Afrika en de Arabische wereld stellen Europa voor een grote uitdaging, maar ze bieden ook kansen die wij niet mogen missen.