Sanan vielfältig käännös saksa-hollanti

veelvoudigDe Europese wereld is veelvoudig en divers, en met al die realiteiten moeten we rekening houden.Die europäische Wirklichkeit ist vielfältig, sie ist breit gefächert, und die unterschiedlichen Realitäten müssen Berücksichtigung finden.
divers
Ik wil een Europa van de diversiteit zien. Ich wünsche mir ein vielfältiges Europa. De werktalen zijn de 23 talen van de EU, en dat is wat ons rijk en divers maakt. Die 23 Sprachen der EU machen uns reich und vielfältig. Het Europese financieringsprogramma is echter even zo divers als gecompliceerd. Der europäische Finanzierungsmechanismus ist jedoch sowohl vielfältig, als auch kompliziert.

meervoudigMaar de redenen van de recente voedselprijsstijgingen zijn meervoudig en divers en dat moet de reactie van de internationale gemeenschap ook zijn. Doch der jüngste Anstieg der Lebensmittelpreise hat viele und vielfältige Gründe, und darauf muss sich auch die Reaktion der internationalen Gemeinschaft einstellen. De financiële markten verwachten maatregelen, maar wel éénduidige maatregelen, die zich niet lenen voor een meervoudige interpretatie. Die Finanzmärkte erwarten Maßnahmen, die jedoch eindeutig sein müssen und nicht in vielfältiger Weise interpretierbar sein dürfen.
talrijk
De uitdagingen die voor ons liggen, zijn talrijk. Die Herausforderungen, die vor uns liegen, sind vielfältig. De hier aangesneden problemen zijn talrijk, maar hangen nauw met elkaar samen. Die hier aufgeworfenen Probleme sind vielfältig, hängen jedoch eng zusammen. Op dit gebied beschikt de Europese Unie over talrijke instrumenten. Die Europäische Union verfügt in diesem Bereich über vielfältige Instrumente.
veelvuldig
Tot slot wil ik nog opmerken dat door het streven naar Europa het werk van Europa sterk in omvang is toegenomen en veelvuldige inspanningen vereist. Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die europäische Sache die Arbeitsmenge vervielfacht hat und vielfältige Mühen erfordert. Ten eerste leert de ervaring dat in landen zowel binnen als buiten de Europese Unie het bestralen van voedsel veelvuldig wordt toegepast. Zum Ersten lehrt die Erfahrung, dass in Ländern sowohl in als auch außerhalb der Europäischen Union die Bestrahlung von Lebensmitteln in vielfältiger Weise praktiziert wird.