Sanan vision käännös saksa-hollanti

visioen
Maar wat een desillusie is deze droom en dit visioen geworden! Aber wie sauer dieser Traum und diese Vision seither geworden sind! We wilden ervoor zorgen dat globaal management van het wagenpark geen visioen meer zou hoeven te blijven. Ein globales Fuhrparkmanagement sollte nicht länger Vision sein. Dat is kinderachtig en het Europese visioen van de grondleggers onwaardig. Das ist kindisch und der europäischen Vision der Gründerväter unwürdig!
droombeeldZe zijn niet langer een droombeeld, maar echte realiteit. Sie ist bereits erkennbar, nicht als Vision, sondern als eine Realität. Dat is het droombeeld dat we moeten bevorderen, en hierbij staat dit Europees Parlement aan uw kant, minister-president. Das ist die Vision, für die wir uns einsetzen müssen, und dieses Europäische Parlament steht dabei hinter Ihnen, Herr Ministerpräsident. We moeten begrijpen dat het droombeeld van de EU niet onder het vloerkleed kan worden geveegd; we moeten het bevorderen en verwezenlijken. Wir müssen begreifen, dass sich die Vision der EU nicht so einfach unter den Teppich kehren lässt, wir müssen sie fördern und umsetzen.

geestesverschijning
kijk
Tot slot wil ik de nadruk leggen op de noodzaak van een pragmatische kijk, zoals voorgesteld door mijn fractie. Zum Schluss möchte ich die Notwendigkeit einer pragmatischen Vision betonen, wie von meiner Fraktion vorgeschlagen.
visie
Ten tweede, we hebben een positieve visie nodig. Zweitens benötigen wir eine positive Vision. Dat is niet mijn visie op Europa. Meine Vision von Europa sieht anders aus. Hiervoor is een markteconomische visie nodig. Dafür brauchen wir eine marktwirtschaftliche Vision.