Sanan vor käännös saksa-hollanti

voor
We hoeven hier niet bang voor te zijn. Wir sollten keine Angst vor diesem Test haben. Wij zijn bang voor ouderdom, ziekte, voor de dood. Wir haben Angst vor dem Alter, der Krankheit, vor dem Tod. Ik ben niet bang voor transparantie. Wir haben vor Transparenz keine Angst.
geledenEn een maand geleden en twee maanden geleden was het ook al aan de orde. Es war schon Tagesordnungspunkt vor einem Monat und vor zwei Monaten. Dat was vijf jaar geleden, ik herhaal vijf jaar geleden. Dies geschah vor fünf Jahren, ich wiederhole es, vor fünf Jahren. Daar heb ik enige tijd geleden al op gewezen. Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen.

eer
schriftelijk. - (DE) Prijs de dag niet eer het avond is. Wir dürfen den Tag nicht vor dem Abend loben. Vorige week genoot ik de eer het Amerikaanse Congres toe te spreken. Letzte Woche hatte ich die Ehre, vor dem Kongress der Vereinigten Staaten zu sprechen. Ik had de eer enkele weken geleden de ad hoc-delegatie naar Bosnië te leiden. Ich durfte vor einigen Wochen die Ad-hoc-Delegation nach Bosnien leiten.
in het bijzijn van
De actie die Frankrijk op touw heeft gezet, met anderen en in het bijzijn van anderen, is bedoeld om een bijdrage te leveren aan een definitieve oplossing van deze crisissituatie. Die Aktion, die Frankreich zusammen mit anderen und vor den anderen gestartet hat, soll dazu beitragen, aus dieser Krisensituation endgültig herauszukommen. Waarom heeft u het niet aangedurfd om hier, in deze Vergaderzaal, in het bijzijn van de heer Prodi te herhalen wat uw kandidaat heeft gezegd? Warum hatten Sie nicht den Mut, hier, in diesem Saal, vor Herrn Prodi zu wiederholen, was Ihr Kandidat gesagt hat.
tegen
Tot voor kort zeiden wij ‘nee’ tegen Kroatië. Bis vor kurzem haben wir Kroatien gegenüber „Nein“ gesagt. Dat zint mij helemaal niet, en ik wil er ook tegen waarschuwen. Ich möchte vor solchen Stimmen nur warnen. Een betreft de bescherming tegen intimidatie. Eine hat mit dem Schutz vor Belästigungen zu tun.
van
We hebben nu het document van de heer Tajani. Jetzt liegt uns das Dokument von Herrn Tajani vor. Het is de eerste keer dat u hier een betoog hebt gehouden. Collega Van Hulten, ik spreek even namens hem, heeft al aangegeven hoe wij erover denken. Lassen Sie mich Folgendes sagen: Der Kollege van Hulten - ich habe ihn hier vor mir - hat unsere Vorstellungen bereits erläutert. Ik stel voor dat we stemmen van 56 naar 28. Ich schlage vor, wir stimmen von 56 bis 28 ab.
vanwege
Onlangs nog is er een homoseksuele man gedood enkel en alleen vanwege moorddadige vooroordelen. Erst vor kurzem fiel ein Homosexueller todbringenden Vorurteilen zum Opfer. Dit is vanwege de omvang hiervan nog een verdere essentiële uitdaging. Wir stehen vor der zusätzlichen grundlegenden Herausforderung, dass das Ausmaß der Nachfrage enorm ist. De heer Sterckx vindt het erg jammer dat hij er vanwege lokale problemen niet kan zijn. Herr Sterckx bedauert zutiefst, dass er wegen Problemen vor Ort heute nicht zugegen sein kann.
vóór

voordat
Wij hebben toezeggingen gedaan voordat enige andere partij dat had gedaan. Wir haben unsere Versprechen vor allen anderen eingelöst. Dat bestond al voordat er een EU was.Wir hatten sie auch schon vor der EU. Dat hadden wij destijds ook al gedaan, voordat dit voorstel er lag. Das hatten wir auch bereits vor der Präsentation dieses Vorschlags getan.
wegens
Hij is gedagvaard wegens ernstige misdrijven maar loopt nog steeds vrij rond. Er wurde sehr schwerer Verbrechen angeklagt und befindet sich nach wie vor auf freiem Fuß. Er bestaan echter nog altijd geen rapporten over gevangenbewaarders of politieagenten die worden vervolgd wegens mishandeling. Trotzdem gab es noch keine Berichte darüber, dass sich Gefängniswärter oder Polizisten wegen Missbrauch vor Gericht verantworten mussten.