Sanan wenigstens käännös saksa-hollanti

althans
Werkgevers, de goede althans, weten dat een goed thuisfront goed is voor het werk. Arbeitgeber, wenigstens die guten unter ihnen, wissen, daß geordnete häusliche Verhältnisse der Arbeit zuträglich sind. Ik hoop dat de publiciteit rond deze zaak tot gevolg heeft dat de bisschoppen van de Church of England althans een zekere schaamte voelen. Ich hoffe, dass sich die Bischöfe der 'Church of England' ob des Bekanntwerdens dieses Falles wenigstens ein bisschen schämen. Maar het zou nog beter zijn als we zouden spreken met één stem, althans wanneer het gaat om conflicten die de hele wereld beroeren. Noch besser wäre es allerdings, wenn wir alle mit einer Stimme sprechen würden, wenigstens bei den Konflikten, die die Welt erschüttern.
minstens
De afgevaardigden zouden toch minstens moeten respecteren wat zij hebben goedgekeurd.Die Abgeordneten sollten nun wenigstens das respektieren, wofür sie selbst gestimmt haben. Wij zijn echter gedoemd nog minstens enige minuten over dit onderwerp te debatteren. Aber wir sind dazu verurteilt, wenigstens noch einige Minuten im Gespräch miteinander zu verbringen. Ik moest echt mijn best doen om minstens één keer het woord 'vrouw' te vinden... in de bijlage. Ich musste mich wirklich anstrengen, um wenigstens einmal das Wort "Frauen" zu finden ... im Anhang.

op z'n minst
tenminste
Laten wij hopen dat er tenminste iets goeds uit deze negatieve zaken komt. Hoffentlich ist es Ihnen wenigstens eine Lehre. Tenminste daarover zou de EU het toch eens moeten kunnen worden? Wenigstens darauf muss sich die EU doch einigen. We moeten tenminste de VS aan onze kant hebben. Wir brauchen wenigstens die Vereinigten Staaten mit in diesem Boot.