Sanan wirken käännös saksa-hollanti

werken
Quota's werken als slaappillen. Quoten wirken wie Schlaftabletten. Schandalen kunnen louterend werken. Skandale können reinigend wirken. Dit zal werken als een katalysator voor de regionale integratie. Es wird als Katalysator für die regionale Integration wirken.
erfenis

erfgoed
functioneren
In de tweede plaats zullen de nationale parlementen meer worden betrokken bij het functioneren van de Unie. Zweitens werden die nationalen Parlamente stärker in das Wirken der Union einbezogen. Door de investeringen die dit met zich meebrengt zou het functioneren van de controlesystemen doelmatiger en goedkoper kunnen worden. Aus der Investition können sich Kontrollsysteme ergeben, die besser wirken und im Betrieb kostengünstiger sind. Links bedreigt daarmee de mogelijkheden van het Parlement om als doelmatige wetgever te functioneren. Die Linke gefährdet dadurch die Möglichkeiten des Parlaments, als effektiver Gesetzgeber zu wirken.
lijkenEr is misschien sprake van een verhoging van de boetes, maar die lijken hen niet af te schrikken. Dabei gibt es zwar möglicherweise eine Staffelung der Bußen, diese scheint jedoch nicht abschreckend zu wirken. De moties van orde die zojuist naar voren zijn gebracht, lijken niet veel met elkaar te maken te hebben, maar dat is niet zo. Alle Verfahrensanträge, die wir hier gehört haben, wirken zusammenhanglos, sind es aber nicht. Het is waar dat het hier om betalingen gaat, en het mag dus een zuiver technische aangelegenheid lijken. Tatsächlich handelt es sich um Mittel für Zahlungen, und darum kann das Problem rein technisch wirken.
uitpakken
Op deze twee gebieden zijn ingrijpende gerechtelijke hervormingen gerealiseerd, maar we moeten nog afwachten hoe deze hervormingen in de praktijk zullen uitpakken. In diesen beiden Bereichen sind wesentliche Gesetzesreformen erreicht worden, aber wir müssen beobachten, wie sie in der Praxis wirken.
werkzaam zijnDe Lissabon-strategie moet een absolute prioriteit zijn voor ons allen die werkzaam zijn in de Europese instellingen. Die Lissabonner Strategie muss für uns alle, die wir in den europäischen Institutionen wirken, an absolut erster Stelle stehen. Ik wil echter hulde brengen aan degenen die werkzaam zijn in de instellingen en dankzij wie de registers en de eenvoudige toegang tot documenten werkelijkheid zijn geworden. Ich hingegen möchte allen, die in diesen Institutionen wirken und die die Register und den Zugang zu den Dokumenten eingerichtet haben, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
zich inspannen