Sanan werken käännös hollanti-saksa

arbeiten
Mit Israel zusammzuarbeiten heißt, für den Frieden zu arbeiten. Werken met Israël is werken voor de vrede. Natürlich arbeiten wir in Brüssel. Natuurlijk werken we ook in Brussel. Wir werden intensiv daran arbeiten. Hier zullen wij hard aan werken.
wirken
Quoten wirken wie Schlaftabletten. Quota's werken als slaappillen. Skandale können reinigend wirken. Schandalen kunnen louterend werken. Es wird als Katalysator für die regionale Integration wirken. Dit zal werken als een katalysator voor de regionale integratie.

agierenZu beurteilen gilt es, in welchem Umfeld wir alle agieren. Wij moeten hier beoordelen in welke context wij werken. In Kyoto werden wir mit dem festen Willen, ein ehrgeiziges Abkommen zu schließen, agieren. In Kyoto zullen wij werken met de ferme wil om te onderhandelen over een ambitieus akkoord. Wir haben bereits gesehen, wie länderspezifische Systeme auch als Präventivkräfte agieren können. Gebleken is dat nationale systemen ook preventief kunnen werken.
Arbeiten
Mit Israel zusammzuarbeiten heißt, für den Frieden zu arbeiten. Werken met Israël is werken voor de vrede. Natürlich arbeiten wir in Brüssel. Natuurlijk werken we ook in Brussel. Wir werden intensiv daran arbeiten. Hier zullen wij hard aan werken.
auswirkenWir müssen beobachten, wie sich die neuen Vorschriften auswirken. Wij moeten nagaan hoe de nieuwe regels werken. Kompetenzgerangel kann sich nur verzögernd auswirken. Competentiestrijd zal alleen maar vertragend werken. Ich unterstütze Maßnahmen, die sich vorteilhaft auf die Entwicklung der Unternehmen auswirken und ihnen helfen, ihre Tätigkeit im zur Union gehörenden Gebiet effektiver zu gestalten. Ik sta geheel achter maatregelen die ertoe kunnen bijdragen dat de bedrijven binnen het grondgebied van de Unie tot bloei kunnen komen en doeltreffender kunnen werken.
firmieren
funktionieren
Daher wird seine Lösung nicht funktionieren. De oplossing van de vorige spreker kan dus gewoon niet werken. Meines Erachtens wird es gut funktionieren. Ik denk dus dat het goed zal werken. Ich glaube also nicht, dass das funktionieren würde. Daarom denk ik dat het niet zou werken.
gehen
Die Erwachsenen sollen zur Arbeit gehen, die Kinder zur Schule. Volwassenen horen te werken en kinderen horen naar school te gaan! Insofern gehen wir den Mittelweg. Te veel wantrouwen zou verlammend werken. Aber ohne Wachstum wird es nicht gehen. Maar dit alles zal niet werken zonder groei.

laufen
Dies ist eine große Maschine, die reibungslos laufen muss. Dit is een enorme machine die soepel moet werken. Ich meine, dass einige Leute von der Demokratie und von der Art, wie die Dinge in der Welt laufen, eine ziemlich naive Vorstellung haben. Ik denk dat sommige mensen een nogal naïef idee hebben van de democratie en de manier waarop dingen werken. Wir sollten zuerst versuchen, die 25 oder 26 derzeitigen EU-Mitgliedstaaten in der Spur zu halten und sie effizient zum Laufen zu bringen. Laten we eerst proberen met de 25 of 26 huidige lidstaten de Unie op de rails te houden en efficiënt te laten werken.
schuften
sich plagen
sich quälen
wandern