Sanan zurückhaltend käännös saksa-hollanti
- bescheidenIk vind u een beetje bescheiden. Ich finde, Sie sind ein wenig zurückhaltend. Als het gaat over chocolade is dit Parlement plots bijzonder bescheiden. Wenn es um Schokolade geht, ist dieses Parlament plötzlich außerordentlich zurückhaltend. Nee, onze hulp was belachelijk bescheiden, en daar moeten we verandering in brengen. Nein, es war eine lächerlich zurückhaltende Hilfe, und wir müssen das ändern.
- terughoudendMijn antwoord op deze vraag is iets terughoudender. Hier ist meine Antwort ein bisschen zurückhaltender. Ook hier is de Commissie zeer terughoudend en voorzichtig. Auch hier ist die Kommission sehr verhalten und zurückhaltend. Ik ben altijd terughoudend als het gaat om dit soort verslagen. Ich bin bei dieser Art von Bericht immer zurückhaltend.
- afstandelijk
- bedeesd
- beschaafd
- beteugeld
- gedwee
- gereserveerdZelfs in landen die vanouds meer gereserveerd zijn, hebben de voorstanders nu de overhand. Selbst in Ländern, die diesem Gedanken traditionell eher zurückhaltend gegenüberstehen, gibt es mehr Zustimmung als Ablehnung. En dat is de reden waarom het me verdriet doet dat alle westerse landen zich zo gereserveerd, zo koel opstellen wat dit betreft. Und daher bedauere ich, dass die entwickelten Länder sich alle so zurückhaltend und zögerlich in dieser Hinsicht verhalten. Juist dankzij deze gereserveerde beoordelingsprocedure is de innerlijke stabiliteit van de euro de laatste jaren veiliggesteld en de uiterlijke verbeterd. Gerade diese zurückhaltende Bewertung hat dazu geführt, dass der Euro in den letzten Jahren die innere Stabilität gesichert und die äußere verbessert hat.
- gesloten
- ingetogen
- keurig
- netjes
- niet spraakzaam
- reserve-
- schuchterEuropa reageert vaak schuchter op deze inbreuken, hoewel zij ernstige gevolgen hebben voor alle industrietakken. Jene Fälle, in denen die Europäische Union oft zurückhaltend reagiert, hatten für alle Industriesektoren schwerwiegende Folgen..
- timideIk verbaas mij zeer over de aarzelende en timide houding van de Commissie als het om dit soort incidenten gaat, terwijl de grondrechten hier toch met voeten worden getreden. Es überrascht mich sehr, wie zurückhaltend und ängstlich sich die Kommission bei solchen Zwischenfällen verhält, bei denen die Grundrechte eindeutig verletzt werden.
- verlegen
- zachtmoedig
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja