Sanan angenehm käännös saksa-italia

gradevoleLa nostra cooperazione è stata proficua e gradevole. Unsere Zusammenarbeit war produktiv und angenehm. Dobbiamo fare in modo che l'ambiente lavorativo sia gradevole. Wir müssen für eine angenehme Arbeitsumgebung sorgen. La situazione dell’immigrazione in Europa non è certamente né gradevole, né piacevole, né adeguata. Die Einwanderungssituation in Europa ist gewiss weder angenehm, erfreulich noch angemessen.
buono

piacevoleLe auguro un viaggio piacevole in Lapponia. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland. E’ stato estremamente piacevole lavorare con loro. Ich habe die Zusammenarbeit mit ihnen als äußerst angenehm empfunden. Signora Commissario, quanto ha affermato è stata una piacevole sorpresa, per me. Frau Kommissarin, ich bin von Ihrer Rede angenehm überrascht.
brioso
calduccio
felice
fortunato
gaio

garbatamente
giocondo
gioioso
gradevolmenteVorrei fare una prima considerazione, ed è che sono gradevolmente sorpreso. Zunächst einmal möchte ich bemerken, daß ich angenehm überrascht bin. D'altro canto, sono rimasta molto gradevolmente sorpresa dall'intensa collaborazione tra le autorità americane e il Parlamento europeo. Andererseits wurde ich von der intensiven Zusammenarbeit zwischen den US-Behörden und dem Europäischen Parlament sehr angenehm überrascht.
graditoMi congratulo con il relatore e lo ringrazio per il suo apporto gradito e costruttivo. Ich gratuliere dem Berichterstatter und danke ihm für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit. Per un paese così improntato alla concorrenza ciò dovrebbe essere quanto meno accettabile, anche se non sempre gradito. Ein Land, das so viel Wert auf Wettbewerb legt, sollte das akzeptieren können, wenngleich dies vielleicht nicht immer angenehm ist. Signor Presidente, è per me compito gradito presentare la relazione per l'Ungheria, proprio alla luce di ciò che è stato detto in precedenza. Herr Präsident! Es ist eine angenehme Aufgabe, den Bericht für Ungarn zu präsentieren, gerade im Lichte dessen, was vorher gesagt worden ist.
ilare
opportuno
piacere
E’ stato un piacere lavorare con lui. Es war sehr angenehm, mit ihm zusammenzuarbeiten. E' stato un vero piacere lavorare con lui. Die Zusammenarbeit mit ihm war sehr angenehm. E' stato un piacere lavorare con la Commissione e il Consiglio. Die Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat war sehr angenehm.
piacere di conoscerti
piacevolmenteLoro hanno tutti i fascicoli, tutte le informazioni, e ne sarete piacevolmente sorpresi. Sie haben alle Akten und alle Informationen, und Sie werden angenehm überrascht sein. Questa è la sfida che attende la prossima Presidenza, che spero sarà capace di sorprenderci piacevolmente. Das ist die Herausforderung, der sich die nächste Präsidentschaft stellen muss, die uns hoffentlich angenehm überraschen wird. Signor Presidente, sono piacevolmente sorpresa dal fatto che il capodelegazione Galeote intenda intervenire oggi anche sul tema della pesca. Herr Präsident! Ich bin angenehm überrascht, dass Sie, Herr Galeote, als Delegationsleiter heute auch zur Fischerei sprechen wollen.
simpatico
socievole