Sanan anstoß käännös saksa-italia
- avvioL'avvio di discussioni sull'autonomia territoriale, inoltre, minerebbe in modo fondamentale l'unità e il successo dello sviluppo dell'Unione europea. Der Anstoß einer Diskussion über die territoriale Autonomie würde auch die Einheit und die erfolgreiche Fortführung der Europäischen Union gefährden. Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio europeo, signore e signori Deputati, il 29 marzo, a Torino, il Consiglio europeo ha dato avvio alla Conferenza intergovernativa.Herr Präsident, Herr amtierender Präsident des Europäischen Rates, meine Damen und Herrn Abgeordneten, am 29. März hat der Europäische Rat in Turin den Anstoß für die Regierungskonferenz gegeben. Poiché noi non abbiamo competenza di bilancio sul Fondo europeo di sviluppo, ancora una volta spetta ai governi intervenire, ma è la Commissione che deve dare l'avvio. Da wir nicht die Haushaltskompetenz im Europäischen Entwicklungsfonds haben, sind hier noch einmal die Regierungen gefordert, da muß der Anstoß aus der Kommission kommen.
- calcio d'inizioSe a me dà la palla per dare il calcio d'inizio, sicuramente non smetto lì; vado fino in porta! Wenn Sie mir den Ball für den Anstoß geben, dann werde ich es mit Sicherheit nicht dabei bewenden belassen, sondern ihn ins Tor befördern! Propongo come arbitro l'onorevole Lulling, e lei, signor Presidente, darà il calcio d'inizio. Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben.
- calcio d’inizio
- impulsoLa relazione dell'onorevole Morillon dà un impulso molto chiaro a questo obiettivo. Dazu wird in dem Bericht von Herrn Morillon ein unmissverständlicher Anstoß gegeben. L'impulso per un inversione di rotta dipende altresì dalla qualità della leadership politica di partito. Der Anstoß zur Veränderung ist auch abhängig von der Qualität der parteipolitischen Führung. Occorre dare nuovo impulso al progetto europeo, su cui è fondata l' UE. Der europäische Gedanke, der der EU zugrunde liegt, bedarf eines neuen Anstoßes.
- inizioSe a me dà la palla per dare il calcio d'inizio, sicuramente non smetto lì; vado fino in porta! Wenn Sie mir den Ball für den Anstoß geben, dann werde ich es mit Sicherheit nicht dabei bewenden belassen, sondern ihn ins Tor befördern! Propongo come arbitro l'onorevole Lulling, e lei, signor Presidente, darà il calcio d'inizio. Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben. Che ci vogliano sei mesi, dodici mesi o due anni, diamo almeno inizio al dibattito. Ob es nun sechs Monate, ein Jahr oder zwei Jahre dauert, lassen Sie uns wenigstens die Debatte anstoßen.
- scandaloIn questo settore proprio il Parlamento è la pietra dello scandalo. In diesem Bereich liegt der Stein des Anstoßes beim Parlament. Un'altra pietra di scandalo sono i pagamenti diretti per superficie. Ein weiterer Stein des Anstoßes sind die flächenbezogenen Direktzahlungen. Applichiamoci in modo non frettoloso ma costante, perché come ho già detto non possiamo continuare a rappresentare, agli occhi di molti cittadini europei, la pietra dello scandalo. Seien wir fleißig ohne Hast und ohne Pause, denn wir dürfen, wie gesagt, für viele europäische Bürger nicht weiterhin ein Stein des Anstoßes sein.
- spintaAbbiamo quindi urgente necessità di una spinta da parte dell'Europa. Wir brauchen daher dringend einen Anstoß von Europa. Fin qui, la spinta per la costruzione di questa Unione è venuta dall'interno. Bisher kam der Anstoß für den Ausbau aus der Union selbst. Abbiamo impresso una piccola spinta, attraverso i progressi compiuti sul silenzio amministrativo ... Wir haben durch den erreichten Fortschritt im Hinblick auf das Schweigen der Verwaltung sogar einen kleinen Anstoß gegeben ...
- spuntò
- urto
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja