Sanan sorgen käännös saksa-suomi
- hermoilla
- huolehtiaMeidän täytyy huolehtia myös käyttökynnyksen madaltamisesta. Aber wir müssen auch für einen Abbau der Schwellenangst sorgen. Sen on pystyttävä osoittamaan, että se voi huolehtia vakaudesta. Sie wird zeigen müssen, daß sie für Stabilität sorgen kann. Miten Eurooppa aikoo huolehtia näistä ihmisistä? Wie wird Europa für diese Menschen sorgen?
- huolestuaOn kuitenkin jotain, mistä meidän kaikkien pitäisi huolestua. Ja, über einen Punkt sollten wir uns Sorgen machen. Ranskan seuraavan hallituksen pitäisi mielestäni huolestua tästä. Meiner Ansicht nach sollte sich die nächste französische Regierung darum Sorgen machen. Näissä oloissa on syytä huolestua vankien henkisestä terveydestä. Angesichts solcher Bedingungen muss man sich auch Sorgen um die mentale Gesundheit der Inhaftierten machen.
- huolestuttaaTämä huolestuttaa minua suuresti. Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Työllisyys kaiken kaikkiaan huolestuttaa meitä. Die Arbeitslosigkeit insgesamt macht uns Sorgen. Minua huolestuttaa suuresti EU:n yhteinen tulevaisuus. Ich mache mir große Sorgen um unsere gemeinsame Zukunft in der Union.
- olla huolissaanOn vielä liian aikaista olla huolissaan. Noch braucht man sich nicht wirklich Sorgen zu machen. Monista asioista on kuitenkin syytä olla huolissaan. Aber es gibt auch zahlreiche Gründe, sich Sorgen zu machen. Jos ei ole mitään salattavaa, ei myöskään tarvitse olla huolissaan. Wer nichts zu verbergen hat, braucht sich auch keine Sorgen zu machen.
- piitataKomission ympärille on muodostunut pieni likinäköinen maailma, jossa esiintyy kaikenlaisia vaikuttimia ja jossa ei piitata vähääkään kansalaisten huolenaiheista. Um die Kommission herum bildete sich eine kleine undurchsichtige Welt heraus, in der - meilenweit von den Sorgen der Bürger entfernt - die eine Hand die andere wäscht. Ei hänestä huoli piitata.
- pitää huoltaMeidän roolimme on pitää huolta avoimuudesta. Unsere Aufgabe ist es, für Transparenz zu sorgen. Tämä on yksi konkreettisista kysymyksistä, asia, josta ei pidä kantaa huolta vaan pitää huolta välittömästi. Dies ist eine der konkreten Fragen, um die wir uns zwar nicht sorgen, wohl aber unmittelbar kümmern müssen. Naisten merkittävämpi osallistuminen tarkoittaa myös sitä, että yhteiskunnalla on paremmat mahdollisuudet pitää huolta kansalaisistaan. Eine größere Beteiligung von Frauen bedeutet auch bessere Möglichkeiten für die Gesellschaft, für ihre Bürger zu sorgen.
- tarjotaHallitusten pitäisi tarjota ihmisille mahdollisuuksia ja edistää aloitteellisuutta. Aufgabe der Regierung sollte es sein, dafür zu sorgen, dass Menschen mit ihrer Initiative Erfolg haben. Julkisen sektorin lupaus tarjota vakaata rahoitusta pitkällä aikavälillä tuo lisää luottamusta. Die Zusicherung der öffentlichen Hand, langfristig für eine stabile Finanzierung zu sorgen, wird für zusätzliches Vertrauen sorgen. Sillä oli määrä tarjota monenkeskistä talousarviokehityksen valvontaa käyttämällä ennakkovaroitusjärjestelmää. Er sollte unter Verwendung eines Frühwarnsystems für eine multilaterale Oberaufsicht der Haushaltsentwicklung sorgen.
- välittääArvoisa puhemies, haluaisin välittää neuvoston nykyiselle puheenjohtajalle Poosille onnentoivotukseni ja kaksi huolenaihetta. Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten Boos einen guten Wunsch mitgeben und zwei Sorgen darlegen. Poliittisina vastuuhenkilöinä velvollisuutemme on välittää eurooppalaisten ja etenkin nuorten terveydestä. - (FR) Als verantwortungsbewusste Politiker müssen wir uns um die Gesundheit der Europäer, besonders der Jüngsten, sorgen. Meidän on varmistettava, että yhteisön talousarvioiden avoimuus ja selkeys voidaan välittää kansalaisille. Und wir müssen dafür sorgen, dass dem Bürger Transparenz und Klarheit, was den Haushalt in Europa angeht, vermittelt werden können.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja