Sanan ausgleich käännös saksa-italia

collazione
compensoOggetto: Principio dell'equo compenso Betrifft: Grundsatz des 'gerechten Ausgleichs' E' normale che gli aventi diritto ricevano in ritorno un equo compenso, è tutta una questione di equilibrio. Es ist völlig normal, dass die Rechteinhaber dafür einen angemessenen Ausgleich erhalten, wobei Ausgewogenheit herrschen muss. L' emendamento n. 13 non aggiunge nulla al testo dell' articolo 6, paragrafo 4, che già prevede un equo compenso per la riproduzione per uso privato. Änderungsantrag 13 ergänzt den Text von Artikel 6 Absatz 4 in keiner Weise, da ein gerechter Ausgleich für die private Vervielfältigung bereits vorgesehen ist.

compromessoIn questo caso occorre davvero giungere a un compromesso fra questi due interessi contrastanti. Man muß hier wirklich einen Ausgleich zwischen diesen beiden Interessen finden. La onorevole Dagmar Roth-Behrendt ha tentato di far opera di conciliazione e di compromesso. Frau Roth-Behrendt hat einen Weg des Ausgleichs, des Kompromisses eingeschlagen. Come qualsiasi compromesso, rappresenta il punto d'incontro tra posizioni a volte divergenti. Wie jeder Kompromiß beinhaltet er einen Ausgleich zwischen mitunter stark voneinander abweichenden Positionen.
equalizzazione
pareggioDiventa inoltre sempre più reale il rischio di erosione delle pubbliche entrate che va evitato soprattutto in un'epoca in cui prevale il rigore per giungere al pareggio dei bilanci. Außerdem besteht die reale Gefahr einer Erosion der Staatseinnahmen, was in Zeiten, da man sich um einen Ausgleich der Haushalte bemüht, absolut nicht angebracht ist. La riduzione delle spese per gli immobili di 17 milioni di euro, una volta che gli edifici di Strasburgo e di Bruxelles saranno terminati, contribuirà al pareggio dello stato di previsione. Der Ausgleich des Haushaltsvoranschlags wird mit Abschluß der Bauvorhaben in Straßburg und Brüssel durch den Rückgang der Immobilienkosten um 17 Millionen Euro erleichtert.

Sanakirja