Sanan betonen käännös saksa-italia
- enfatizzareVolevo solo enfatizzare questo punto. Das wollte ich lediglich nochmals betonen. Forse dovrei enfatizzare che tale situazione si produce in un mondo ideale, in quanto la realtà è spesso diversa. Vielleicht sollte ich das aber betonen: in einer perfekten Welt - die Wirklichkeit sieht jedoch oft anders aus. Pertanto mi preme enfatizzare la necessità di creare un sistema per la gestione delle informazioni. Ich möchte daher betonen, dass die Einrichtung eines Informationsmanagementsystems notwendig ist.
- accentare
- accentuareDeve sapere scegliere, selezionare, precisare, accentuare e, soprattutto, attribuire priorità. Es muss in der Lage sein auszuwählen, zu selektieren, zu spezifizieren, zu betonen und vor allem Prioritäten zu setzen. Il parere della commissione giuridica è stato dato per accentuare e sottolineare le garanzie di libertà per gli imputati. Ziel der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt war es, die freiheitlichen Garantien für die Beschuldigten zu betonen und hervorzuheben.
- evidenziareVorrei evidenziare solo un punto. Ich möchte nur eine Sache betonen. Mi preme inoltre evidenziare il ruolo del Parlamento. Ich möchte auch die Rolle dieses Parlaments betonen. Sarebbe utile evidenziare maggiormente questo aspetto nella progettazione futura. Es wäre sinnvoll, dies bei künftigen Planungen stärker zu betonen.
- insistereSe mi è consentito, vorrei insistere sulla necessità di un approccio ambizioso. Ich möchte betonen, daß hier ein ehrgeiziges Konzept erforderlich ist. Non mi stancherò mai di insistere su questo punto. Ich kann dies nicht oft genug betonen. E' un punto sul quale intendo insistere. Diesen Punkt möchte ich betonen.
- ribadireE tale speranza voglio ribadire anche oggi. Ich möchte das noch einmal betonen. Teniamo a ribadire l'importanza dell'argomento in esame. Wir möchten betonen, daß diese Angelegenheit sehr wichtig ist. Consentitemi di ribadire che l'accordo non modificherà l'acquis dell'Unione. Lassen Sie mich betonen, dass das ACTA den EU-Besitzstand nicht ändern wird.
- sottolineareVoglio sottolineare questo punto. Ich möchte dies ausdrücklich betonen. Ritengo che questo si debba sottolineare. Ich denke, das muß man betonen. Mi preme sottolineare questo punto. Ich möchte diesen Punkt ausdrücklich betonen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja