Sanan insistere käännös italia-saksa

auf ... bestehen
beharren
Auf diesen beiden Aspekten müssen wir beharren. Dobbiamo insistere su questi due aspetti. Wir müssen auf einer Stärkung der Eisenbahn beharren. Dobbiamo insistere sul rafforzamento delle reti ferroviarie. Daher bitte ich Sie, auch in diesem Punkt nicht auf Ihrer Meinung zu beharren. Per questo motivo dunque vorrei pregarvi di non insistere.

bestehen
Wir haben das Recht, darauf zu bestehen, und das tun wir auch. E' nel nostro diritto insistere e noi insistiamo. Sie müssen darauf bestehen, dass Israel dem Töten ein Ende setzt. Dovete insistere affinché Israele fermi le uccisioni. Wir sollten die Behörden nicht fragen, sondern darauf bestehen. Non dovremmo avanzare richieste alle autorità, ma insistere presso di esse.
betonenIch möchte betonen, daß hier ein ehrgeiziges Konzept erforderlich ist. Se mi è consentito, vorrei insistere sulla necessità di un approccio ambizioso. Ich kann dies nicht oft genug betonen. Non mi stancherò mai di insistere su questo punto. Diesen Punkt möchte ich betonen. E' un punto sul quale intendo insistere.
drängen
Ich möchte den Herrn Kommissar zu Weiterem drängen. Vorrei insistere ancora presso il Commissario. Wir müssen auf die unverzügliche Umsetzung dieser Gemeinschaftshilfe drängen. Dobbiamo insistere sull' erogazione urgente dell' assistenza comunitaria. Darauf müssen Rat und Kommission drängen. Il Consiglio e la Commissione devono insistere affinché ciò avvenga.
dringen
Darauf muß der Kommissar dringen. Il Commissario deve insistere su questo punto. Wir müssen auf Wiederherstellung dieser Autonomie dringen. Dobbiamo insistere sulla ricostituzione di questa autonomia.
insistierenDaß ist ein zweiter Faktor, bei dem wir insistieren müssen. Questo è il secondo fattore su cui dobbiamo insistere. Frau González, auch ich bedaure, insistieren zu müssen, daß Sie sich an die Zeit halten. Onorevole González, anche a me rincresce dovere insistere sul fatto che dovete attenervi al tempo che vi viene assegnato. Ich möchte Sie bitten, Vernunft walten zu lassen und nicht zu insistieren, denn wir können nicht feststellen, ob persönliche Bemerkungen gemacht wurden. Le chiedo di essere ragionevole e di non insistere, perché non è possibile accertare se siano stati fatti commenti di carattere personale.
Pochendas
Aber wir müssen eben weiter darauf pochen. Ma dobbiamo continuare ad insistere su tale richiesta. Wir müssen darauf pochen, dass die Verhandlungen im Lichte wissenschaftlicher Erkenntnisse geführt werden. Dobbiamo insistere sul fatto che i negoziati siano condotti alla luce delle scoperte scientifiche. Herr Kommissar, der Europäische Auswärtige Dienst muss mit Nachdruck auf die Einhaltung dieser Menschenrechte pochen! Commissario, il servizio europeo per l'azione esterna deve insistere affinché questi diritti umani vengano garantiti.