Sanan bezweifeln käännös saksa-italia

dubitareOsiamo dubitare che ciò sia corretto. Ob das richtig ist, wagen wir zu bezweifeln. Mi azzardo a dubitare che sia in arrivo un cambiamento concreto. Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln. Si può solo dubitare di quanto serio sia l'impegno dell'UE in merito alla politica incentrata sulla tematica uomo-donna. Man kann bezweifeln, daß die EU eine seriöse geschlechterspezifische Politik betreibt.
dubbioMi permetto di ventilare qualche dubbio sulla reale democraticità di questa situazione. Ob das demokratischen Anforderungen genügt, das möchte ich hier bezweifeln. Non voglio mettere in dubbio che gli scopi per cui le risorse vengono utilizzate siano sufficientemente importanti per ottenere il finanziamento. Ich will nicht bezweifeln, ob die Verwendungsziele wichtig genug sind, um für die Finanzierung in Betracht zu kommen. E' piuttosto dubbio che guardare per ore la televisione renda più sana la popolazione. Ob stundenlanger Fernsehkonsum die Nation in der Tat gesünder macht, ist stark zu bezweifeln.

interrogarsiViene da interrogarsi sulla necessità di realizzare questi obiettivi e da chiedersi se non sarebbe sufficiente che gli Stati membri collaborassero. Man darf allerdings bezweifeln, ob dies zur Erreichung der Ziele erforderlich ist oder ob nicht die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten ausreicht.
mettere in discussione
mettere in dubbioNon voglio mettere in dubbio che gli scopi per cui le risorse vengono utilizzate siano sufficientemente importanti per ottenere il finanziamento. Ich will nicht bezweifeln, ob die Verwendungsziele wichtig genug sind, um für die Finanzierung in Betracht zu kommen. Arriverei persino a mettere in dubbio la stessa legittimità giuridica della proposta, che ora purtroppo è diventata parte della legislazione. Ich würde auch bezweifeln, dass der Vorschlag, der nun leider Gesetz geworden ist, rein rechtlich überhaupt haltbar ist. Io oso mettere in dubbio che per questo risultato sia valsa la pena di mettere in gioco la nostra credibilità. Acrobazie del genere non sono da ripetere. Ob wir nun dafür unsere Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen mußten, wage ich zu bezweifeln. Solche Kunststücke dürfen wir auf keinen Fall wiederholen.

Sanakirja