Sanan bislang käännös saksa-italia

finoraFinora l'Europa ha solo predicato. Bislang wurde aus Europa nur gepredigt. Finora, in Europa non vi è stato nulla del genere. Bislang hatten wir in Europa nichts dergleichen. Finora non è prevista alcuna risposta in tempi brevi. Bislang ist keine Reaktion darauf erfolgt.
fin quiVogliamo valutare i risultati fin qui raggiunti in relazione agli impegni finanziari sostenuti? Sollen wir die Ergebnisse beurteilen, die wir bislang unter Berücksichtigung der eingegangenen Verpflichtungen erzielt haben? Ciò risulta piuttosto evidente guardando i risultati ottenuti con l' ausilio degli strumenti fin qui adoperati. Das wird deutlich, wenn wir auf das mit Hilfe dieser Instrumente bislang Erreichte zurückblicken. Concludiamo rivolgendo alla Commissione e ai colleghi l'apprezzamento degli artisti d'Europa per il lavoro fin qui svolto. Abschließend möchten wir der Kommission und den Kollegen die Anerkennung der Künstler Europas für die bislang geleistete Arbeit zum Ausdruck bringen.

fino a qui
fino ad oraFino ad ora la regolamentazione della pesca non ha dato risultati. Die Regulierung der Fischerei ist bislang gescheitert. Fino ad ora, queste etichette sono state non regolamentate, confuse e spesso fuorvianti. Diese Etiketten waren bislang nicht reguliert, sie waren verwirrend und oft irreführend. Prima di addentrarci in questo discorso, è il caso di valutare quanto è accaduto fino ad ora. Bevor wir mit dieser Debatte beginnen, wäre es gut, wenn wir uns darüber klar würden, was bislang geschehen ist.
fino allora
prima d'ora
sinoraSinora non ci ha dato risposte chiare. Bislang sind Sie uns klare Antworten noch schuldig geblieben. Sinora, il Fondo ha aiutato 7 250 lavoratori a trovare nuovi impieghi. Bislang hat der Fonds 7 250 Arbeitnehmern geholfen, eine neue Beschäftigung zu finden. Sinora un avvicendamento del regime si è rivelato praticamente impossibile. Ein Regimewechsel erschien bislang schier unmöglich.

Sanakirja