Sanan fino ad ora käännös italia-saksa
- bis dahinIndem hinterlistig unter der Agrarleitlinie Ausgaben eingeführt werden, die bis dahin nicht obligatorisch waren, wird die Unterscheidung zwischen den zwei Ausgabenarten verwischt. Così, introducendo subdolamente, nella linea direttrice agricola, spese fino ad ora non obbligatorie, si confonde la distinzione fra i due tipi di spese.
- bis datoBis dato zeichnet sich das Land durch ein relativ positives Wirtschaftswachstum aus, wodurch die EU davon ausgeht, dass die Gefahr illegaler Einwanderung gering ist. Fino ad ora ha registrato una crescita economica abbastanza buona, il che ci fa presumere che il rischio di immigrazione clandestina sia limitato. Sie sind aus Sicht einer pragmatischen Kooperation in der Tat von entscheidender Bedeutung, und unsere Zusammenarbeit hat bis dato zur internationalen Stabilität beigetragen. Questi rapporti sono, infatti, decisivi nell'ottica della cooperazione pragmatica e la nostra cooperazione fino ad ora ha favorito la stabilità internazionale.
- bis jetztBis jetzt waren die richtigen politischen Umstände dafür nicht gegeben. Fino ad ora, le circostanze politiche non sono state favorevoli. Das ist bis jetzt nicht möglich, die Daten kommen in Papierform. Fino ad ora è stato impossibile, dal momento che i dati vengono distribuiti nella versione cartacea. Bis jetzt konnten sich die Finanzmärkte mit großer Freiheit entwickeln. Fino ad ora i mercati finanziari sono stati in grado di svilupparsi molto liberamente.
- bis zu diesem Zeitpunkt
- bis zum jetzigen Zeitpunkt
- bisherBisher sind unsere Ambitionen besonders umfassend. Fino ad ora abbiamo le più grandi ambizioni. Das haben wir bisher auch so praktiziert. E' questa la pratica che fino ad ora abbiamo seguito. Bisher konnte 22.000 Flüchtlingen geholfen werden. Fino ad ora sono stati soccorsi 22'000 rifugiati.
- bislangDie Regulierung der Fischerei ist bislang gescheitert. Fino ad ora la regolamentazione della pesca non ha dato risultati. Diese Etiketten waren bislang nicht reguliert, sie waren verwirrend und oft irreführend. Fino ad ora, queste etichette sono state non regolamentate, confuse e spesso fuorvianti. Bevor wir mit dieser Debatte beginnen, wäre es gut, wenn wir uns darüber klar würden, was bislang geschehen ist. Prima di addentrarci in questo discorso, è il caso di valutare quanto è accaduto fino ad ora.
- zuvorDer Rat und das Parlament brauchen eine Kommission, die mehr als je zuvor ihre Rolle als Trägerin der Gesetzgebungsinitiative wahrnimmt. Il Consiglio ed il Parlamento hanno bisogno di una Commissione che svolga, più di quanto abbia fatto fino ad ora, il suo ruolo di promotrice dell’iniziativa legislativa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja