Sanan finora käännös italia-saksa
- bis jetztBis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv. Finora i risultati sono stati molto positivi. Bis jetzt waren diese Anstrengungen jedoch erfolglos. Finora, tali sforzi sono stati infruttuosi. Herr Präsident, bis jetzt habe ich noch keinerlei Antwort erhalten. Signor Presidente, finora non ho avuto alcuna risposta.
- bisherBisher ist noch kein einziger Cent angekommen. Finora non è arrivato neanche un centesimo. Das haben wir bisher nicht geschafft. Finora non siamo riusciti a conseguirle. Bisher waren diese Vorschriften nicht bekannt. Finora le norme non erano conosciute.
- bislangBislang wurde aus Europa nur gepredigt. Finora l'Europa ha solo predicato. Bislang hatten wir in Europa nichts dergleichen. Finora, in Europa non vi è stato nulla del genere. Bislang ist keine Reaktion darauf erfolgt. Finora non è prevista alcuna risposta in tempi brevi.
- bis dahinIn diesen Entwurf wird man alle bis dahin vorliegenden Verhandlungsergebnisse aufnehmen. Questa prenderebbe in piena considerazione i risultati dei negoziati ottenuti finora. In wenigen Tagen wird uns eine Bewertung des bis dahin erreichten Ergebnisses durch die Kontaktgruppe vorliegen, dann wird über das weitere Vorgehen entschieden. Tra pochi giorni avremo una valutazione dei risultati finora raggiunti da parte del gruppo di contatto e quindi decideremo sull'ulteriore procedura. Es kann nicht sein, daß wir uns von einigen Leuten, die bis dahin freitags selten anwesend waren, so vorführen lassen und in der Öffentlichkeit ein miserables Bild abgeben. Non è ammissibile farci abbindolare da poche persone che finora sono state presenti solo di rado il venerdì, dando all' opinione pubblica uno spettacolo così misero.
- bis datoBis dato ist er mir aber nicht sonderlich aufgefallen. Finora non l'avevo proprio notato. Das, was wir bis dato an Ergebnissen erreicht haben, ist nicht uninteressant. I risultati da noi finora raggiunti non sono da sottovalutare.
- bis heuteBis heute kann niemand erklären, weshalb das so war. Finora nessuno ha saputo spiegarne i motivi. Welche Antworten gibt es nun bis heute hinsichtlich von Flugzeugnormen? Quali sono le risposte fornite finora in materia di normativa per gli aerei? Sie wird allerdings bis heute nur teilweise angewendet. Finora questo provvedimento è stato attuato soltanto in parte.
- bis zu diesem Zeitpunkt
- bis zum jetzigen ZeitpunktBis zum jetzigen Zeitpunkt hatte die Europäische Union leider noch kein Konzept für eine Politik gegenüber Pakistan. Finora, purtroppo, l'UE non ha sviluppato una politica per il Pakistan. Bis zum jetzigen Zeitpunkt hat die Europäische Union angemessen gehandelt, insbesondere was gezielte Sanktionen angeht. Finora l'Unione europea ha reagito in modo adeguato, soprattutto in termini di destinatari delle sanzioni. Das bedeutet, dass bis zum jetzigen Zeitpunkt alle ihre Pflicht mit großem Verantwortungsbewusstsein und fristgerecht erfüllt haben. Il che significa che finora tutti hanno svolto il proprio dovere con grande senso di responsabilità e nei tempi consentiti.
- zuvorAuch wenn es keine Aufsehen erregenden Erfolge gab, wurde mehr erreicht als zuvor. Sebbene non si siano registrati risultati spettacolari, abbiamo comunque ottenuto più di quanto realizzato finora. Ich möchte jedoch auch einige kritische Bemerkungen anbringen, obwohl ich allen hier zuvor gemachten Äußerungen zustimme. Pur concordando con quanto è stato detto finora, vorrei avanzare una critica. Da der FLEX-Mechanismus aus zuvor noch nicht zugewiesenen Reservefonds finanziert wird, stellt er eine zusätzliche Finanzhilfe für diese höchst verletzlichen Länder dar. Utilizzando fondi di riserva finora non assegnati, FLEX vulnerabilità offre un'ulteriore forma di assistenza a questi paesi così vulnerabili.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja