Sanan blenden käännös saksa-italia

abbacinare
abbagliare
Ora non possiamo permetterci di farci abbagliare dal successo economico cinese. Wir dürfen uns heute nicht vom wirtschaftlichen Erfolg Chinas blenden lassen. Vogliamo davvero lasciarci abbagliare dagli interessi egoistici dei ricercatori? Wollen wir uns wirklich blenden lassen vom egoistischen Forscherinteresse? L'Unione europea deve restare fedele ai propri valori e difenderli, e non farsi abbagliare in una regione che è la fonte della maggior parte delle risorse di energia della Russia. Die Europäische Union sollte ihren Werten treu bleiben und diese verteidigen, statt sich in einer Region blenden zu lassen, in der der Großteil der russischen Energieressourcen zu finden ist.

accecareNon lasciamoci accecare dalle nostre preferenze ideologiche. Wir dürfen uns nicht von unseren ideologischen Unterschieden blenden lassen. Signora Presidente, non dobbiamo lasciarci accecare dal dogma del mercato. Frau Präsidentin! Wir dürfen uns nicht vom Dogma des Marktes blenden lassen. Tuttavia non possiamo riporre troppa fede nel rafforzamento delle frontiere esterne e non dovremmo farci accecare dalle telegeniche operazioni condotte da Frontex nel Mediterraneo. Dennoch darf man sich nicht zu viel von einer Verstärkung der Außengrenzen versprechen, und wir sollten uns sicherlich nicht von den telegenen Operationen von Frontex im Mittelmeer blenden lassen.