Sanan eigenschaft käännös saksa-italia
- caratteristicaLa velocità non rappresenta forse la caratteristica principale di questo settore, ma la sicurezza sì. Schnelligkeit ist vielleicht nicht die herausragendste Eigenschaft der Kurzstreckenseefahrt, Sicherheit jedoch durchaus. La caratteristica più significativa del sistema è probabilmente la ripartizione irregolare degli aiuti. Die vielleicht bedeutsamste Eigenschaft der Regelung scheint die ungleichmäßige Verteilung der Beihilfen zu sein. Né l'una caratteristica - l'essere olandese - né l'altra - l'essere socialdemocratico - sono requisiti tali da qualificarlo per l'incarico previsto. Weder das eine, seine Eigenschaft als Niederländer, noch das andere, seine Eigenschaft als Sozialdemokrat, qualifizieren ihn für diese Funktion.
- attributo
- proprietàIl trizio ha la duplice proprietà di formare acqua triziata, ma anche di integrarsi nelle particelle organiche. Tritium besitzt die doppelte Eigenschaft, tritiumhaltiges Wasser zu bilden, aber auch eine Verbindung mit organischen Partikeln einzugehen. Migliorandone una delle proprietà si sortiscono nelle altre effetti negativi, per cui la progettazione dello pneumatico consiste proprio nell' ottimizzare i compromessi. Wenn eine Eigenschaft des Reifens verbessert wird, wirkt sich dies negativ auf andere Eigenschaften aus, d. h., die Entwicklung eines Reifens ist die Optimierung von Kompromissen. Il pentaBDE è bioaccumulabile e persistente ed ha la proprietà di essudare schiume e di penetrare nel nostro sangue e nel nostro sistema nervoso per via aerea. Es hat die Eigenschaft, aus den Schaumstoffen auszutreten und über die Umgebungsluft in unser Blut und unser Nervensystem einzudringen.
- qualitàOnorevole Fraga, desidera intervenire in qualità di relatrice? Frau Fraga, möchten Sie in Ihrer Eigenschaft als Berichterstatterin das Wort ergreifen? Chi intende intervenire in qualità di autore della richiesta? Wer möchte in der Eigenschaft als Antragsteller das Wort ergreifen? Rispondo in qualità di Commissario responsabile per l’ambiente. Ich antworte hier in meiner Eigenschaft als Umweltkommissarin.
- accessorio
- attrattiva
- capacitàEssa ha anche la capacità di abbinare criteri economici e politici, altro elemento importante. Des Weiteren ist die Fähigkeit zu nennen, wirtschaftliche und politische Kriterien miteinander zu verbinden: auch dies ist eine beispielhafte Eigenschaft. Il budget europeo costituisce un vero e proprio valore aggiunto, grazie alla sua capacità catalizzatrice, atta a stimolare gli investimenti, la crescita e il lavoro. Der EU-Haushaltsplan stellt einen wirklichen Zusatznutzen dar, da er die Eigenschaft hat, als Katalysator zu fungieren und die Förderung von Investitionen, Wachstum und Beschäftigung zu beschleunigen.
- funzionalità
- numeroUn tema che mi è particolarmente caro, anche nella mia qualità di amministratore locale, è quello relativo alla riduzione del numero delle antenne nei centri abitati. Ein Thema, das mir auch in meiner Eigenschaft als Mitglied der Kommunalverwaltung besonders am Herzen liegt, betrifft die Senkung der Antennenzahl in den Wohngebieten.
- peculiarità
- prerogativa
- prestazione
- specificità
- trattoManifestiamo la nostra comprensione per il desiderio di libertà del popolo, un tratto distintivo che risiede, senza dubbio, nel cuore di ogni individuo e di ogni nazione. Wir haben Verständnis für die Sehnsucht der Menschen nach Freiheit. Für eine Eigenschaft, die zweifellos jeder Mensch, jedes Volk in seinem Herzen trägt. Signor Presidente, il tratto saliente della relazione economica annuale è quello dell'autocompiacimento esibito dalla Commissione nel descrivere la situazione economica dell'Unione. Herr Präsident, die wohl hervorstechendste Eigenschaft des Jahreswirtschaftsberichts ist die Selbstgefälligkeit, mit der die Kommission die wirtschaftliche Lage der Union beurteilt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja