Sanan capacità käännös italia-saksa

FähigkeitdieFähigkeit, chemische Reaktionen zu katalysieren; capacità di catalizzare reazioni chimiche; Wie kann die Fähigkeit der Staaten, Vorsorge zu treffen, verbessert werden? Come rafforzare la capacità degli Stati di garantire servizi di base? Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern. Oggi dovremmo celebrare la nostra capacità di unirci.
Kapazitätdie
Punkt 5: Nun zu den Institutionen und unserer Kapazität. Quinto punto: istituzioni e nostra capacità. Kürzungen der Kapazität stehen für Irland nicht zur Debatte. Una riduzione della capacità è esclusa per l'Irlanda. Nach welchen Preisen soll eine Kapazität vergeben werden? Secondo quali tariffe dovrebbe avvenire l'assegnazione delle capacità?

BesonderheitdieDa ich selbst Sportfunktionär bin, freut es mich, dass das Dokument auch auf die Unabhängigkeit, die Fähigkeit zur Selbstregulierung und die Besonderheit von Sportorganisationen Bezug nimmt. Come leader sportivo, io stesso sono soddisfatto che il documento faccia riferimento anche all'autonomia, alla capacità di autoregolamentazione e alla specificità delle organizzazioni sportive.
EigenschaftdieDes Weiteren ist die Fähigkeit zu nennen, wirtschaftliche und politische Kriterien miteinander zu verbinden: auch dies ist eine beispielhafte Eigenschaft. Essa ha anche la capacità di abbinare criteri economici e politici, altro elemento importante. Der EU-Haushaltsplan stellt einen wirklichen Zusatznutzen dar, da er die Eigenschaft hat, als Katalysator zu fungieren und die Förderung von Investitionen, Wachstum und Beschäftigung zu beschleunigen. Il budget europeo costituisce un vero e proprio valore aggiunto, grazie alla sua capacità catalizzatrice, atta a stimolare gli investimenti, la crescita e il lavoro.
FassungsvermögendasUnd wir verurteilen auch die Jagd nach Profit, die dazu führt, dass Busse mit immer größerem Fassungsvermögen gebaut werden, insbesondere Doppelstockbusse. Intendiamo inoltre denunciare la corsa ai profitti che induce a costruire mezzi di trasporto dalla capacità sempre maggiore, soprattutto i pullman a due piani.
Featuredas
Fertigkeitdie
FunktiondieWir müssen definieren, was wir unter "legislativer Funktion" zu verstehen haben. Dobbiamo definire esattamente che cos'è la "capacità legislativa”. Es ist wichtig, daß die Möglichkeiten der Union zur gemeinsamen Behandlung außenpolitischer Funktionen verstärkt werden. È essenziale rafforzare la capacità dell'Unione di gestire in comune le funzioni connesse alla politica estera. Wir müssen die Wälder nachhaltig bewirtschaften, damit sie auch weiterhin ihre wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Funktionen erfüllen können. Dobbiamo gestire le foreste in modo sostenibile se vogliamo preservare la loro capacità di adempiere a funzioni economiche, ecologiche e sociali.

Geschicklichkeitdie
Gripsder
KompetenzdieDie Zukunft des Irak lässt sich ohne ihre Präsenz und ihre Kompetenz nicht aufbauen. L'Iraq non può costruire un futuro senza la loro presenza e le loro capacità. Wir haben keine Zweifel an seiner persönlichen Integrität und seiner professionellen Kompetenz. Non nutriamo dubbi sulla sua integrità personale e sulle sue capacità professionali. Die Union verfügt nicht nur über die Kompetenz als vielmehr auch über die Kapazität, um zum effizientesten Geber zu werden. L'Unione ha non solo la competenza, ma anche la capacità di diventare il donatore più efficiente.
KunstdieDie Kunst der Strukturpolitik wird jetzt darin liegen, den Regionen Innovationsimpulse für diese Herausforderung und für Hilfe zur Selbsthilfe zu geben. L'arte della politica strutturale si gioca sulla capacità che verrà conferita alle regioni di innovarsi per affrontare questi sfide, aiutandole ad aiutarsi.
Merkmaldas
Ein besonderes Merkmal des Geistes von Lahti ist die Fähigkeit, schwierige Angelegenheiten offen ansprechen zu können. Una caratteristica dello spirito di Lahti è la capacità di affrontare apertamente questioni difficili. Die Kommission könnte demnach Änderungsantrag 36 unter der Voraussetzung billigen, daß er neu formuliert wird und dabei die Kapazitäten und Merkmale des Eurydice-Netzes berücksichtigt werden. 36 potrebbe quindi essere accolto dalla Commissione con la riserva di una riformulazione che tenga conto delle capacità e delle caratteristiche della rete Eurydice.
Rechtsfähigkeit
Talentdas
Wir haben in Europa genug Talente. In Europa abbiamo adeguate capacità. Europa muss in der Lage sein, seine Forscher stärker an sich zu binden und Talente aus Drittstaaten anzuziehen. L'Europa deve sviluppare una maggiore capacità di trattenere i propri ricercatori e di attirare talenti da paesi terzi. Die iranische Gesellschaft ist sehr dynamisch und mit talentierten Menschen gesegnet. L'Iran è una società estremamente vivace, ricca di persone di grandi capacità.
VermögendasDie Neutralität Irlands steht auf dem Spiel, gleichwohl aber auch das Vermögen Großbritanniens, sich selbst zu verteidigen. E' in gioco la neutralità irlandese, ma anche la capacità della Gran Bretagna di difendersi. Aus allen diesen Gründen glaube ich, dass Überzeugung und Vermögen zur Inanspruchnahme der Mittel notwendig sind. Ritengo perciò che oltre alla capacità d'assorbimento, sia necessaria anche la convinzione. Sie stellen einen Prüfstein für unser Vermögen dar, die Globalisierung in den Dienst der Interessen aller Menschen zu stellen. I negoziati sono un test della nostra capacità di far funzionare la globalizzazione nell'interesse di tutti.
Vernunftdie