Sanan einfluss käännös saksa-italia
- influenzaAnch'essi hanno una grande influenza. Auch sie besitzen großen Einfluss. Qual è la loro influenza sulla legislazione? Inwieweit nehmen sie Einfluss auf die Rechtsetzung? Quale sarà l'influenza degli europei? Welchen Einfluss werden die Europäer haben?
- ascendenteIl loro ascendente oltretutto è destinato a intensificarsi. Und dieser Einfluss wird weiter wachsen. Dobbiamo servirci di tutto il nostro ascendente per trasformare le relazioni internazionali. Wir müssen den uns zu Gebote stehenden Einfluss nutzen, um die internationalen Beziehungen umzugestalten. In questo modo, riusciremo a innalzare il profilo dell'UE e acquisiremo un maggiore ascendente in questa parte del mondo. Dadurch könnten wir zu einer größeren Sichtbarkeit der EU beitragen und mehr Einfluss in diesem Teil der Welt gewinnen.
- azionei riferimenti al trattato di Lisbona, che comportano un rafforzamento dell'azione dell'Unione nelle questioni penali, Verweise auf den Vertrag von Lissabon, der den Einfluss der EU in kriminellen Angelegenheiten stärkt Il rispetto dei diritti fondamentali non farà che rafforzare la nostra azione e la nostra influenza nel mondo. Die Achtung der Grundrechte wird unsere Aktion und unseren Einfluss in der Welt nur stärken. L'Unione europea avrebbe maggiore margine d'azione rispetto alla Siria se l'accordo di associazione fosse sottoscritto. Wir sind der Ansicht, dass die EU größeren Einfluss auf Syrien hätte, wenn das Assoziierungsabkommen unterzeichnet würde.
- condizionamentoLa Lista di giugnovuole che sia opportunamenterivisto il sempre maggiore condizionamento operato dalle norme comunitarie nell’ambito della politica sociale e occupazionale. Die Juniliste befürwortet eine gründliche Überprüfung des zunehmenden Einflusses des EU-Rechts auf die Sozial- und Arbeitsmarktpolitik.
- effettoEffetto della pubblicità sul comportamento del consumatore (breve presentazione) Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten (kurze Darstellung) Squilibri di bilancio cospicui hanno un effetto avverso sullo sviluppo economico. Die hohen Haushaltsdefizite nehmen schlechten Einfluss auf die Konjunkturentwicklung. Le minacce non hanno avuto finora nessun effetto riconoscibile sul comportamento della Corea. Drohungen hatten bisher keinen erkennbaren Einfluss auf die Haltung Koreas.
- impattoLa frode fiscale ha un impatto considerevole sui bilanci nazionali. Steuerbetrug hat einen erheblichen Einfluss auf nationale Haushalte. I cambiamenti climatici esercitano un impatto diretto sull'agricoltura. Der Klimawandel hat einen direkten Einfluss auf die Landwirtschaft. Quale impatto possono avere le Istituzioni europee in Bielorussia? Welchen Einfluss können die EU-Institutionen auf Belarus ausüben?
- inclinazione
- influssoInfatti, la convenienza esercita un influsso alquanto decisivo su tutto ciò che facciamo. Denn die Wirtschaftlichkeit hat bei allem, was wir tun, doch einen ganz entscheidenden Einfluss. Quale influsso deve esercitare a tale riguardo l’Unione europea? Welchen Einfluss soll dabei die Europäische Union haben? Non dovremmo intrometterci per cercare di esercitare il nostro influsso su un singolo caso giudiziario. Wir sollten uns nicht einmischen und versuchen, Einfluss auf einzelne Fälle zu nehmen.
- preponderanza
- spinta
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja