Sanan effetto käännös italia-saksa

AuswirkungdieVielleicht ist das eine ironische Auswirkung des Internationalismus. Ironicamente questo è stato forse un effetto non voluto dell'internazionalismo. Dies ist eine erste, direkte Auswirkung. Questo è un primo effetto diretto. Dies hat eine unmittelbare Auswirkung auf unsere Bürger und unsere Unternehmen. Questo ha un effetto diretto sui nostri cittadini e sulle imprese.
Beeinflussungdie

EffektderVielmehr wird es genau den gegenteiligen Effekt haben. Anzi, credo che sortirà proprio l'effetto opposto. Das ist der so genannte statistische Effekt. Questo è il cosiddetto effetto statistico. Außerdem hat die Todesstrafe auch keinen erwiesenen abschreckenden Effekt. Inoltre, non è mai stato dimostrato che la pena capitale abbia un effetto deterrente.
EindruckderBisweilen hat man allerdings diesen Eindruck. Nicht das Produkt, sondern die nackte Haut wird werbewirksam in Szene gesetzt. Fino ad ora c'è comunque quest'impressione. Non è il prodotto, bensì la pelle nuda a essere messa in primo piano con effetto pubblicitario. Diese Restriktionen, diese Aktionen, von denen die Kommission gesprochen hat, wird einfach keinen Eindruck auf den SLORC machen. Queste restrizioni, il tipo di cose di cui abbiamo sentito parlare la Commissione, semplicemente non avranno alcun effetto sullo SLORC. Es muß ein straffer Zeitplan aufgestellt werden, um den negativen Eindruck zu korrigieren, der im Gefolge der Regierungskonferenz bei den Bürgern entstanden ist. E' necessario fissare un calendario serrato per contrastare l'effetto negativo che l'esito della CIG ha avuto sui cittadini.
Einflussder
Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten (kurze Darstellung) Effetto della pubblicità sul comportamento del consumatore (breve presentazione) Die hohen Haushaltsdefizite nehmen schlechten Einfluss auf die Konjunkturentwicklung. Squilibri di bilancio cospicui hanno un effetto avverso sullo sviluppo economico. Drohungen hatten bisher keinen erkennbaren Einfluss auf die Haltung Koreas. Le minacce non hanno avuto finora nessun effetto riconoscibile sul comportamento della Corea.
Einwirkungdie
FolgedieDies ist die mögliche Folge, ein Ausschalten der Gemäßigten. Ecco l'effetto probabile: l'uscita di scena dei moderati. Hierbei handelt es sich um eine unerwünschte Folge, die den Versicherern gut bekannt ist. Si tratta di un effetto perverso che gli assicuratori conoscono bene. Erstere sind die Folge unserer Aktivitäten, Letztere ein natürlicher Vorgang. Il primo è l'effetto delle nostre attività, l'altro è un processo naturale.
Nachwirkungdie

ReaktiondieEine deutliche Reaktion auf die Krise wird die größte Wirkung zeigen. Un modo chiaro di affrontare la crisi otterrà l'effetto maggiore. Sicher müsste etwas erreicht worden sein, oder wir sollten zumindest wissen, ob irgendeine Reaktion eingetreten ist? Di certo qualche risultato deve esserci stato o, quanto meno, si dovrebbe sapere se la chiusura ha avuto un qualche effetto. Was die Duftstoffe betrifft, so brauchen diese meines Erachtens nicht an Tieren wegen eventueller allergischer Reaktionen getestet zu werden. Per quanto attiene agli additivi profumati, non credo che occorra testarli sugli animali per verificarne l'eventuale effetto allergenico.
Wechselder
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO nimmt das Parlament diesen Wechsel mit Wirkung vom 22. Juni 2011 zur Kenntnis. Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento, il Parlamento prende atto della sostituzione con effetto dal 22 giugno 2011.
WirkungdieWir laufen Gefahr, Ursache und Wirkung zu verwechseln. Il rischio è scambiare la causa con l'effetto. Lassen Sie uns Ursache und Wirkung nicht verwechseln. Non dobbiamo confondere causa ed effetto. Wir kennen auch die suchterzeugende Wirkung. E ne conosciamo anche l'effetto tossicomanigenico.