Sanan empfindlich käännös saksa-italia

sensibileQuest'area biologicamente sensibile merita di essere protetta. Dieses biologisch empfindliche Gebiet ist schutzwürdig. Essendo maggiormente sensibile dal punto di vista della sovranità è più sensibile anche rispetto all' elettorato e ai cittadini. Der politische Charakter führt dazu, daß Fragen der Souveränität betroffen sind, was wiederum bewirkt, daß auch die Bürger und die Wähler empfindlicher reagieren. L'opinione pubblica è assai sensibile e assolutamente contraria alle pratiche dolorose inutili. Die öffentliche Meinung ist sehr empfindlich und lehnt unnötige, schmerzhafte Praktiken vollständig ab.
delicateOccorre prendere atto del fatto che la natura, la fauna e la flora della regione sono delicate e vulnerabili. Es muss verstanden werden, dass die Natur und die Tier- und Pflanzenwelt in dieser Region empfindlich und verletzlich sind.

delicato
Signor Presidente, la cura dei bambini è un argomento delicato. Herr Präsident! Sorgerechtsfragen sind empfindliche Fragen. L'esigenza di sicurezza e quella di libertà hanno un equilibrio delicato. Der empfindliche Ausgleich, in dem sich die Bedürfnisse der Sicherheit und der Freiheit die Waage halten. È questo un tema delicato che non può essere proposto con slogan di dubbia interpretazione. Dies ist ein empfindliches Thema, das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann.
facilmente irritabile
graveGli agricoltori della Gran Bretagna hanno subito un grave colpo a seguito dell' epidemia di ESB, e ora ne devono subire un altro. Die BSE-Krise war für die Landwirte im Vereinigten Königreich ein ganz empfindlicher Schlag. Qualsiasi formulazione che lasci spazio a trattative caso per caso metterebbe a repentaglio il delicato equilibrio istituzionale oltre a compromettere in modo grave la trasparenza. Jede Formulierung, die Raum für fallweise unterschiedliche Interpretationen läßt, würde das empfindliche institutionelle Gleichgewicht stören und die Transparenz ernsthaft unterminieren.
irritabile
permalosoE' evidente che, improvvisamente, questo Parlamento è diventato più permaloso e sembra scarseggi l'autocritica. Es ist klar, dass dieses Parlament plötzlich empfindlicher geworden ist, und es fehlt ihm sehr wahrscheinlich an Selbstkritik.
soggetto

Sanakirja