Sanan erfreulich käännös saksa-italia

allegroSignora Presidente, sul Sudan c'è poco di allegro da annunciare. Herr Präsident! Über Sudan ist wenig Erfreuliches zu berichten.
felice
Non era un mondo felice: c'era più gente che soffriva la fame allora di quanta ce ne sia oggi. Das war keine erfreuliche Welt - es gab damals mehr hungernde Menschen als heute. La relazione equilibrata ed encomiabile dell' onorevole Swoboda si riallaccia in modo molto concreto a questo sorprendente e felice esito. Der ausgewogene, lobenswerte Bericht von Herrn Swoboda schließt ganz konkret an dieses überraschende und erfreuliche Ergebnis an. Sono addirittura felice di scoprire che un paio di deputati sono tornati in Aula per ascoltare gli interventi di chiusura, fatto che mi procura un particolare e raro piacere. Ich fand es sehr erfreulich zu sehen, dass ein oder zwei Abgeordnete sogar ins Plenum zurückkamen, um die abschließenden Redebeiträge zu hören, was eine ganz besondere und seltene Freude ist.

festante
festoso
gaio
giocondo
gioioso
gradevoleLa situazione dell’immigrazione in Europa non è certamente né gradevole, né piacevole, né adeguata. Die Einwanderungssituation in Europa ist gewiss weder angenehm, erfreulich noch angemessen. Il modo in cui le persone trattano gli animali spesso ne rivela la vera natura, immagine che tuttora non sempre è molto gradevole. Die Art, wie Menschen mit Tieren umgehen, gibt häufig Aufschluss über ihre wahre Natur, und das sich dabei ergebende Bild ist mitnichten immer sehr erfreulich. Signor Presidente, signor Primo ministro, signore e signori, fare il bilancio della presidenza irlandese è un compito gradevole. Herr Präsident, Herr Premierminister, meine Damen und Herren, es ist eine erfreuliche Aufgabe, eine Bilanz der irischen Präsidentschaft zu ziehen.

gradevolmente
ilare
lietoSono particolarmente lieto della nomina di Mart Laar alla carica di Primo ministro. Besonders erfreulich ist die Ernennung von Mart Laar zum neuen Ministerpräsidenten. Sono lieto pertanto che il relatore e la commissione si siano imposti in questo senso. Es ist sehr, sehr erfreulich, daß der Berichterstatter und der Ausschuß sich dazu haben durchringen können. Onorevole Papastamkos, la sua domanda mi offre la possibilità di raccontarvi una piacevole storiella dal lieto fine. Vizepräsident der Kommission. - Herr Abgeordneter! Die Frage gibt mir die Gelegenheit, Ihnen eine höchst erfreuliche Erfolgsgeschichte zu erzählen.
piacevolmente– Signor Presidente, Commissario Rehn, lei ha un modo piacevolmente diretto di presentare le sue conclusioni all’Assemblea. Herr Präsident! Herr Kommissar Rehn, Sie haben eine erfreulich unlyrische Art, dem Plenum Ihre Ergebnisse vorzustellen.