Sanan lieto käännös italia-saksa

froh
Ich bin froh, dass die Kommission dies getan hat. Sono lieto che la richiesta non sia rimasta inascoltata. Ich bin froh, dass die Rettung geglückt ist. Sono lieto che il salvataggio sia riuscito. Ich bin froh, dass er das heute Abend nicht getan hat. Sono lieto che non l'abbia ripetuto stasera.
fröhlichWas als fröhliches happening startete, endete als Belagerungszustand mit hoher Aggressivität und Gewalt. Quello che era iniziato come un lieto happening si è trasformato in uno stato d'assedio con alti livelli di aggressività e violenza.

freudigIch kann Ihnen somit die freudige Mitteilung machen, daß die Kommission bereit ist, die meisten der Abänderungsanträge des Europäischen Parlaments zu akzeptieren. Sono pertanto lieto di informarvi che la Commissione è disposta ad accettare la maggior parte degli emendamenti del Parlamento europeo.
zufrieden
Ich bin zufrieden, dass dies nicht der Fall ist. Io sono lieto che ciò non sia vero. Ich bin sehr zufrieden, daß wir all dieses Fleisch in nur einer Woche finden konnten. Sono lieto che siamo stati in grado di rintracciare una simile quantità di carne di manzo soltanto in una settimana. Ich bin mit dem Ergebnis ziemlich und mit der Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter sehr zufrieden. Sono veramente lieto di questo risultato, e molto lieto della collaborazione con il relatore.
ausgelassen
erfreulich
Besonders erfreulich ist die Ernennung von Mart Laar zum neuen Ministerpräsidenten. Sono particolarmente lieto della nomina di Mart Laar alla carica di Primo ministro. Es ist sehr, sehr erfreulich, daß der Berichterstatter und der Ausschuß sich dazu haben durchringen können. Sono lieto pertanto che il relatore e la commissione si siano imposti in questo senso. Vizepräsident der Kommission. - Herr Abgeordneter! Die Frage gibt mir die Gelegenheit, Ihnen eine höchst erfreuliche Erfolgsgeschichte zu erzählen. Onorevole Papastamkos, la sua domanda mi offre la possibilità di raccontarvi una piacevole storiella dal lieto fine.
erfreut
Ich bin erfreut, Ihnen den Bericht vorstellen zu dürfen. Sono lieto di occuparmi della relazione. Darüber bin ich besonders erfreut. Ne sono particolarmente lieto.Ich bin sehr erfreut, Herrn Allister hier im Parlament zu sehen. Sono lieto di vedere l'onorevole Allister in Aula.
lustig