Sanan ertrinken käännös saksa-italia

affogareOnorevoli colleghi, noi europei non possiamo continuare a discutere e ad accapigliarci mentre gli immigranti continuano ad affogare. Meine Damen und Herren, wir Europäer dürfen nicht weiter debattieren und untereinander streiten, während Immigranten im Meer ertrinken. Gli Stati Uniti dichiarano di non tollerare la tortura, ma davvero, come ha appena chiesto qualcuno, portare una persona quasi sul punto di affogare non può essere definita una tortura? Die Vereinigten Staaten behaupten, dass sie Folter nicht tolerieren, aber soll man es, wie jemand eben gefragt hat, etwa nicht Folter nennen, wenn Menschen beinahe zum Ertrinken gebracht werden?
annegareDobbiamo puntare ad istituire una collaborazione per evitare che i migranti continuino ad annegare. Wir sollten eine Zusammenarbeit anstreben, um die Menschen vor dem Ertrinken im Meer zu bewahren. Molti fuggono via mare su imbarcazioni di fortuna, correndo un alto rischio di annegare. Viele fliehen über das Meer in notdürftigen Schlauchbooten und riskieren zu ertrinken. Preferiremmo vederli annegare nel Mediterraneo piuttosto che offrire loro l'accesso al nostro mercato del lavoro. Wir lassen sie lieber im Mittelmeer ertrinken, als ihnen Zugang zu unserem Arbeitsmarkt zu gewähren.

affogamento
annegamentoInfatti, sono stati salvati dall'annegamento dalle squadre di pattugliamento marittimo maltesi. Dazu muss gesagt werden, dass diese Menschen von unserer maltesischen Seepatrouille vor dem Ertrinken gerettet wurden. Quando viene chiesto, però, come ha fatto Malta, chi intenda ricevere le persone salvate dall'annegamento, regna un profondo silenzio. Aber fragt man, so wie Malta dies getan hat, wer die vor dem Ertrinken geretteten Menschen aufnehmen möchte, so herrscht tiefes Schweigen. Pertanto vanno introdotte misure che facciano capire ad un immigrante illegale ancor prima della partenza che il rischio di annegamento è assolutamente troppo alto. Deshalb müssen Maßnahmen getroffen werden, um den illegalen Einwanderern bereits vor ihrer Abreise klarzumachen, dass das Risiko zu ertrinken viel zu groß ist.
essere sommerso (da)

Sanakirja