Sanan fast käännös saksa-italia

quasiAbbiamo quasi commesso un errore all'epoca. Damals hätten wir fast einen Fehler begangen. Sono state colpite quasi 7 000 greggi. Fast 7000 Tiere sind befallen. Signor Presidente, è stato detto quasi tutto, e sottolineo quasi. Frau Präsidentin, es ist fast alles gesagt worden. Fast alles!
praticamenteDopo sarà praticamente impossibile. Nachher wird es fast unmöglich sein! Questo sistema dovrebbe attivarsi praticamente in tempo reale. Dieses System sollte fast in Echtzeit funktionieren. Siamo rimasti praticamente gli ultimi a prendere posizione su questo. Wir sind fast die Letzten, die hier noch keine Position bezogen haben.

all'atto pratico
circaVi hanno preso parte circa 100 000 persone. Fast 100 000 Menschen nahmen daran teil. Circa l'1 per cento della forza lavoro perderebbe il posto di lavoro. Fast 1 % der Arbeiterschaft würde ihre Arbeitsplätze verlieren. In Bretagna circa il 75 per cento della flotta dev'essere sostituito. In der Bretagne müssten fast 75 % der Flotte ersetzt werden.
poco
pressochéLo sradicamento è stato menzionato pressoché da tutti. Fast jeder von Ihnen hat Rodungen erwähnt. Ci stiamo battendo per questi valori in pressoché tutti i nostri documenti. Wir streben diese Werte in fast allen unseren Dokumenten an. L'ALS liberalizza pienamente pressoché tutte le esportazioni agricole dell'UE. Mit dem Abkommen werden fast alle Märkte für EU-Agrarexporte uneingeschränkt liberalisiert.
quasi del tuttoI progressi realizzati e gli esempi positivi sono quasi del tutto ignorati. Die erzielten Fortschritte und positiven Beispiele werden fast gänzlich ignoriert. In pratica mancano quasi del tutto valutazioni analitiche e programmi speciali in vista della lotta contro tale fenomeno. Analyseneinschätzung und spezielle Programme zu seiner Bekämpfung fehlen fast vollständig. Come si è già detto, dopo l’allargamento il Baltico è diventato quasi del tutto un mare interno dell’Unione europea. Mit der Erweiterung ist sie, das ist hier bereits gesagt worden, fast vollständig zu einem Binnenmeer der EU geworden.