Sanan fegefeuer käännös saksa-italia
- inferno– Signor Presidente, il purgatorio è doloroso quanto l’inferno, ma non ci si resta per sempre – mi dicono. – Herr Präsident, das Fegefeuer soll höllisch wehtun, aber man bleibt ja nicht ewig dort – sagt man. Rispetto a quello che singoli Stati avrebbero potuto fare, ho la sensazione che non abbiamo ancora conquistato il paradiso, ma probabilmente dall’inferno siamo risaliti al purgatorio. Im Vergleich zu dem, was einzelne Staaten hätten tun können, haben wir meinem Empfinden nach noch nicht das Paradies erreicht, aber vielleicht sind wir von der Hölle ins Fegefeuer aufgestiegen. Parliamo come se, con l’approvazione del testo di compromesso all’esame, corressimo il rischio di precipitare dal paradiso al purgatorio, se non addirittura all’inferno, per i servizi portuali. Wir reden, als würden wir mit der Annahme des vorliegenden Kompromisstextes Gefahr laufen, im Bereich der Hafendienste vom Paradies ins Fegefeuer oder sogar in die Hölle zu stürzen.
- purgatorioNon stiamo marciando dal paradiso al purgatorio. Wir marschieren nicht vom Paradies ins Fegefeuer. – Signor Presidente, il purgatorio è doloroso quanto l’inferno, ma non ci si resta per sempre – mi dicono. – Herr Präsident, das Fegefeuer soll höllisch wehtun, aber man bleibt ja nicht ewig dort – sagt man. Rispetto a quello che singoli Stati avrebbero potuto fare, ho la sensazione che non abbiamo ancora conquistato il paradiso, ma probabilmente dall’inferno siamo risaliti al purgatorio. Im Vergleich zu dem, was einzelne Staaten hätten tun können, haben wir meinem Empfinden nach noch nicht das Paradies erreicht, aber vielleicht sind wir von der Hölle ins Fegefeuer aufgestiegen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja