Sanan feier käännös saksa-italia

celebrazioneSuggeriremo di continuare questa discussione più in dettaglio durante il dibattito sull'EMU@10, in occasione della celebrazione dei 10 anni dell'euro. Wir möchten empfehlen, diese Diskussion während der Aussprache über die EMU@10, also anlässlich der Feier zum 10. Jahrestag des Euro, in vertiefender Form fortzuführen. Mi sembrerebbe ancora più appropriato che a novembre si tenesse un’Assemblea parlamentare euromediterranea straordinaria per conferire una dimensione politica alla suddetta celebrazione. Es erscheint am zweckmäßigsten, im November auch eine außerordentliche Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer durchzuführen, die dieser Feier eine politische Dimension verleihen wird.
cerimoniaCredo che un'iniziativa del genere sigillerebbe in modo davvero degno quell'importante cerimonia. In meinen Augen wäre dies ein krönender Abschluss für diese wichtige Feier. La cerimonia odierna segna l'inizio della dirittura d'arrivo, ma la linea del traguardo non sarà in vista prima di due anni. Die heutige Feier läutet den Start des Endspurts ein, aber das Finale findet erst in zwei Jahren statt. Durante la cerimonia della Giornata dell'indipendenza, l'Unione europea sarà rappresentata dall'Alto commissario e Vicepresidente della Commissione. Die Europäische Union wird bei der Feier des Unabhängigkeitstags durch die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission vertreten sein.

festa
Quando l'economia mondiale va a fondo come il Titanic, onorevoli colleghi, non possiamo chiedere all'orchestra di continuare a suonare, e certamente non a festa. Wenn die Weltwirtschaft wie die Titanic sinkt, verehrte Damen und Herren, können wir das Orchester nicht bitten, einfach weiterzuspielen, und die Feier geht sicherlich zu Ende. Nella maggior parte dei casi muoiono nei weekend, durante la sera, durante la notte, molto tornando a casa dopo una festa, dopo la discoteca dove hanno fatto eccessivo uso di bevande alcoliche. Sie sterben zumeist an den Wochenenden, am Abend oder in der Nacht, oft auf dem Heimweg nach einer Feier oder nach einem Diskothekenbesuch, wo sie übermäßig viel Alkohol getrunken haben.
baccanale
festeggiamento
festività
funzione
giorno festivo

party
ricevimento
ricorrenzaFesteggio questa ricorrenza da sempre, come hanno fatto mia madre e mia nonna prima di me. Ich feiere diesen Tag, seit ich denken kann, genauso wie meine Mutter und Großmutter es vor mir taten. Anno dopo anno, la ricorrenza ungherese del 15 marzo compromette la pacifica convivenza tra romeni ed ungheresi. Die ungarische Feier am 15. März gefährdet von Jahr zu Jahr stärker das gute Verständnis zwischen Rumänen und Ungarn. Mi sia consentita ancora unʼosservazione sulla ricorrenza odierna, la giornata dei diritti del bambino e il cinquantesimo anniversario della fondazione dellʼUNICEF. Gestatten Sie noch eine Bemerkung zu der heutigen Feier, den Rechten des Kindes und dem 50. Jahrestag der Gründung von UNICEF.