Sanan hartnäckig käännös saksa-italia

ostinatoTuttavia, l'OMS e il CEPCM sono rimasti chiusi in un ostinato silenzio. Die WHO und das ECDC hüllten sich jedoch hartnäckig in Schweigen. Si tratta di un problema a mio parere particolarmente ostinato, che non può essere risolto superficialmente. Ich betrachte dies als ein besonders hartnäckiges Problem, eines, das nicht einfach ohne Weiteres gelöst werden kann. Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, il collega Tindemans non doveva dimostrarci né di essere un visionario né di essere ostinato. Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Tindemans brauchte uns nicht zu beweisen, daß er ein Visionär ist, er brauchte uns nicht zu beweisen, daß er hartnäckig ist.
tenaceLa volontà di rinascita è tenace e sorprendente; le scuole funzionano nelle tende; gli artigiani cercano di lavorare in luoghi di fortuna; le amministrazioni comunali altrettanto. Der Wille zur Erneuerung ist hartnäckig und erstaunlich; Schulen wurden in Zelte verlegt, Handwerker versuchen in Behelfseinrichtungen zu arbeiten, ebenso die kommunalen Verwaltungen. Passo ora al tema su cui i colleghi - che ringrazio - mi hanno offerto l'appoggio più tenace: i danni da incidenti stradali. Nun zu der Frage, die meine Kollegen äußerst hartnäckig unterstützt haben (wofür ich sehr dankbar bin): Schäden bei Verkehrsunfällen.

indelebile
irremovibile
pertinace
tenacementeIl Parlamento si è battuto tenacemente per includere un riferimento alla necessità di ridurre la disoccupazione. Das Parlament hat sich sehr hartnäckig dafür eingesetzt, dass ein Verweis auf die Notwendigkeit der Senkung der Arbeitslosigkeit aufgenommen wird. E' stato possibile perché, da tempo, vi sono state persone e organizzazioni che non hanno perso la speranza e hanno continuato a lavorare tenacemente. Dies ist möglich gewesen, weil seit jener Zeit Menschen und Organisationen die Hoffnung nicht verloren und hartnäckig gearbeitet haben.
tosto

Sanakirja