Sanan in gewisser weise käännös saksa-italia

in un certo sensoIn un certo senso, le sostanze chimiche sono il flagello dell'umanità. Chemikalien sind ja in gewisser Weise die Geißel der Gesellschaft. Si tratta, in un certo senso, di un voto amministrativo. In gewisser Weise handelt es sich hier um eine administrative Abstimmung. In un certo senso, anche io mi trovo nella stessa scomoda posizione. In gewisser Weise befinde auch ich mich in dieser Position.
in qualche manieraManca una nuova politica che veda nel modello svizzero quell'esempio che in qualche maniera bisogna ricopiare. Es fehlt eine neue Politik, die in dem Schweizer Modell ein in gewisser Weise nachahmenswertes Beispiel sieht.

in qualche modoCredo che, in qualche modo, il Vertice abbia colto tutto questo. Ich glaube, in gewisser Weise war dies auch auf dem Gipfeltreffen zu spüren. La verità è umile, per niente maestosa, in qualche modo repubblicana. Wahrheit ist schlicht, unmajestätisch, in gewisser Weise republikanisch. Spero che lei saprà in questo senso innovare e, in qualche modo, resistere. Ich hoffe, dass Sie frischen Wind bringen und fähig sein werden, sich dem in gewisser Weise entgegenzustellen.
per così direGli eventi del 13 maggio 2005 hanno per così dire fornito un metro di valutazione dell’attuale situazione in Uzbekistan. Die Geschehnisse vom 13. Mai 2005 waren in gewisser Weise ein Gradmesser für die momentanen Zustände in Usbekistan. E' positivo che il commissario Andor sia qui con noi stamattina, ma è un peccato, per così dire, che non ci sia il commissario Špidla. Es ist gut, dass Herr Kommissar Andor heute Morgen hier ist, aber es ist in gewisser Weise schade, dass Herr Kommissar Špidla nicht anwesend ist. Di grazia, non chiedetemi però a quali procedure il gruppo dovrà sottostare perché inevitabilmente finirebbe, per così dire, con l'insabbiarsi e sarebbe privato della necessaria indipendenza. Aber bitte fragen Sie mich nicht, welche Abläufe im Umfeld der Gruppe eingerichtet werden, denn damit würde sie sich in gewisser Weise binden und die notwendige Unabhängigkeit verlieren.

Sanakirja