Sanan per così dire käännös italia-saksa

gewissermaßenDas gehört gewissermaßen in die Trickkiste des Vertrags. Si tratta, per così dire, di trucchi inseriti nel Trattato. Die Union treibt gewissermaßen steuerlos im Haushaltsmeer. L’Unione sta andando alla deriva nell’oceano del bilancio, per così dire. Das war gewissermaßen eine positive Demonstration, und ich möchte Herrn Marín bitte, sie auch als solche zu verstehen. E' stata, per così dire, una protesta positiva e vorrei pregare il commissario Marìn di prenderla per tale.
gleichsamEs ist höchst erfreulich, daß wir gleichsam ein Kapitel der Besorgtheit und der Unterschriftenkultur nunmehr abschließen können. Mi rallegro in particolare che si sia, per così dire, riusciti chiudere un capitolo di paura e burocrazia. Es war ein schwieriger Weg dahin, wobei die vernachlässigte Übersetzung ins Schwedische nur noch gleichsam das Tüpfelchen auf dem i gewesen ist. Si è trattato di un cammino arduo, nel corso del quale la traduzione in svedese, poco curata, ha rappresentato per così dire la ciliegina sulla torta. Herr Präsident, die Entrüstung von Herrn Gollnisch, als er unterstellte, Herr Le Pen werde von diesem Parlament gleichsam verfolgt, wirkte doch etwas gekünstelt. Signor Presidente, l'onorevole Gollnisch ha fatto proprio mostra di finta indignazione dando per così dire a intendere che questo Parlamento sia impegnato a perseguitare l'onorevole Le Pen.

in gewisser WeiseDie Geschehnisse vom 13. Mai 2005 waren in gewisser Weise ein Gradmesser für die momentanen Zustände in Usbekistan. Gli eventi del 13 maggio 2005 hanno per così dire fornito un metro di valutazione dell’attuale situazione in Uzbekistan. Es ist gut, dass Herr Kommissar Andor heute Morgen hier ist, aber es ist in gewisser Weise schade, dass Herr Kommissar Špidla nicht anwesend ist. E' positivo che il commissario Andor sia qui con noi stamattina, ma è un peccato, per così dire, che non ci sia il commissario Špidla. Aber bitte fragen Sie mich nicht, welche Abläufe im Umfeld der Gruppe eingerichtet werden, denn damit würde sie sich in gewisser Weise binden und die notwendige Unabhängigkeit verlieren. Di grazia, non chiedetemi però a quali procedure il gruppo dovrà sottostare perché inevitabilmente finirebbe, per così dire, con l'insabbiarsi e sarebbe privato della necessaria indipendenza.
sozusagenDies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Sono, per così dire, su un altro piano. So lautet sozusagen die allgemeine Linie. Questa è, per così dire, la linea generale. Sie befinden sich sozusagen noch in der Trainingsphase. Per il momento si stanno, per così dire, ancora allenando.

Sanakirja