Sanan karte käännös saksa-italia
- cartaChe ne è stato del regolamento sulla carta blu? Was ist aus der Richtlinie zu der Blauen Karte geworden? Si tratta, infatti, dell'asse portante dell'intero sistema della carta blu UE. Das ist eigentlich ein grundlegender Gedanke des ganzen Blaue-Karten-Systems. Concordo con l'idea che su tale carta sia necessario investire. Ich stimme zu, dass wir in diese Karte investieren müssen.
- mappaOggetto: Mappa UE degli aiuti statali Betrifft: Fördergebietskarte der EU Dobbiamo usare una mappa adeguata, una vera e propria carta marittima. Wir brauchen eine genaue Karte, eine richtige Seekarte. Non facciamo in modo che un'altra nazione scompaia dalla mappa dell'Europa. Wir dürfen nicht zulassen, dass eine weitere Nation von der europäischen Landkarte verschwindet.
- bigliettoIn tal modo gli utili sono sensibilmente aumentati, con la vendita dei biglietti in pacchetti che potevano anche comprendere un unico biglietto. Durch dieses Vorgehen wurden die Gewinne beträchtlich gesteigert, und Eintrittskarten wurden pro Unternehmen in Blöcken von nur einer Karte verkauft. Per esempio, un biglietto per la partita Brasile-Scozia che costerebbe in Francia 50 sterline sul mercato nero in Gran Bretagna è stato offerto a circa 800 sterline. Eine Karte für das Spiel Brasilien-Schottland, die in Frankreich 50 Pfund kosten würde, stand auf dem Schwarzmarkt in Großbritannien für fast 800 Pfund zum Verkauf.
- carta geograficaÈ vero, ma se alla carta geografica sostituiamo una carta strategica, il Mar Nero diventa enorme. Das stimmt, aber wenn wir diese Karte gegen eine Strategie-Karte austauschen, wird das Schwarze Meer riesig. Signor Presidente, un semplice sguardo alla carta geografica dovrebbe farci capire quanto sia importante per noi l'Azerbaigian. Herr Präsident! Ein Blick auf die Karte sollte uns zeigen, wie bedeutend Aserbaidschan für uns ist. In un'Europa sempre più integrata, queste antiche cicatrici sulla carta geografica e nella mente dei nostri concittadini stanno indubbiamente guarendo, ma lentamente. Durch die zunehmende Integration Europas heilen diese aus vergangenen Zeiten stammenden und auf der Karte und in den Köpfen der Menschen vorhandenen Wunden zwar sicher, aber langsam.
- carta da gioco
- carta nautica
- carte
- cartella
- cartinaLa cartina degli aiuti regionali concernente le norme in materia di aiuti di Stato in Europa dev'essere ridisegnata con urgenza. Die Fördergebietskarte für die staatlichen Beihilfen in Europa muss dringend überarbeitet werden. Gli Stati dell'ex Iugoslavia che ne sono esclusi sono come dei buchi neri nella cartina dell'Unione europea. Die Staaten des früheren Jugoslawiens, die noch vor der Tür warten, gleichen gähnenden schwarzen Löchern auf der Karte der EU. Chiunque si soffermi a osservare una cartina dell'Unione europea comprende immediatamente che i Balcani occidentali sono destinati a farne parte. Jeder, der sich die Karte der Europäischen Union ansieht, wird schnell erkennen, dass der westliche Balkan dazu auserkoren ist, ein Teil von ihr zu werden.
- cartolina
- cartoncino(L'onorevole Cohn-Bendit mostra il cartoncino blu) (Herr Cohn-Bendit hält eine blaue Karte hoch)
- listina
- pianta
- schedaFacciamo una breve interruzione, così ognuno può ricevere la sua scheda. Wir machen eine kurze Unterbrechung, dann kann sich jeder seine Karte besorgen. Ad ogni modo per le votazioni fa fede, beninteso, la sua scheda. Auf jeden Fall ist Ihre Karte für die Abstimmung maßgebend. Das steht außer Zweifel. E' la seconda volta che mi succede che la scheda sparisca prima delle votazioni. Es ist mir schon das zweite Mal passiert, daß vor der Abstimmung die Karte verschwunden ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja