Sanan knappheit käännös saksa-italia
- scarsitàLa riduzione delle emissioni attraverso lo scambio di quote dipende fondamentalmente dalla scarsità dei permessi. Emissionsreduktionen durch Handel zu erzielen beruht zu einem großen Teil auf der Knappheit der Genehmigungen. A differenza di quanto avviene per altri prodotti, come le patate da consumo, questa scarsità non farà salire i prezzi. Im Gegensatz zu anderen Produkten, wie Speisekartoffeln, wird diese Knappheit nicht zu höheren Preisen führen. Una riduzione della produzione non può tuttavia condurre ad una situazione di scarsità artificiosa, che farebbe aumentare i prezzi di mercato ben al di sopra dei prezzi di garanzia. Eine Begrenzung der Produktionsmenge darf jedoch nicht dazu führen, daß eine künstliche Knappheit entsteht, wodurch die Marktpreise weit über die garantierten Preise steigen würden.
- carenzaIn tutto il mondo vi è una carenza di marittimi qualificati e competenti. Es gibt eine weltweite Knappheit von qualifizierten und fähigen Seeleuten. Non possiamo evitarlo, ma ciononostante dobbiamo affermare che tuttora non esiste carenza di generi alimentari da giustificare tale aumento dei prezzi. Daran kommen wir nicht vorbei, aber trotzdem müssen wir feststellen, dass es noch keine Knappheit an Lebensmitteln gibt, die diese Preissteigerung rechtfertigt. Che cosa accadrà a questi ricchi europei che aggirano la carenza di organi partecipando al morboso turismo che incoraggia tali pratiche? Was ist vorgesehen gegen diese reichen Europäer, die die Knappheit an Organen durch den morbiden Tourismus umgehen, der diese Praktiken unterstützt?
- concisione
- insufficienzaL'insufficienza degli stanziamenti di pagamento è una particolare minaccia alla politica strutturale, una delle importanti priorità del Parlamento. Die Knappheit an Zahlungsermächtigungen stellt eine besondere Bedrohung für die Strukturpolitik dar, die ja eine der wichtigsten Prioritäten des Parlaments ist.
- mancanzaCondivido la sua preoccupazione circa la mancanza di consulenza specifica sulla pesca e la scarsità di risorse umane e finanziarie.Ich teile seine Sorge hinsichtlich des Mangels an wissenschaftlichen Gutachten zur Fischerei und zur Knappheit an Finanz- und Humanressourcen.
- penuriaLa penuria di organi può favorire il traffico illecito. Die Knappheit an Organen kann den illegalen Handel fördern. Vi è penuria sul mercato mondiale del cotone ed è vero che Pakistan è uno dei principali produttori. Auf dem Baumwollmarkt herrscht weltweit Knappheit, und es stimmt, dass Pakistan einer der Hauptproduzenten von Baumwolle ist. L'aumento demografico rende necessario un incremento della produzione alimentare; invece l'offerta continua a essere inadeguata, provocando situazioni di penuria. Das Bevölkerungswachstum macht eine größere Menge an Nahrungsmitteln notwendig, aber wir haben eine ständig wachsende Knappheit auf der Grundlage der verfügbaren Bestände.
- ristrettezza
- strettezza
- stringatezza
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja