Sanan kranke käännös saksa-italia

ammalatoOggi, un chirurgo può, da Roma, operare un ammalato - per lo più sono ammalati anziani - che si trova in Finlandia, o in Belgio, e viceversa. Heute kann ein Chirurg von Rom aus einen Kranken - meistens handelt es sich um ältere Kranke - in Finnland oder Belgien operieren und umgekehrt. Vorrei aggiungere che anche in Francia sono state adottate misure di questo tipo, dato che quando c' è un animale ammalato in una mandria, tutta la mandria viene abbattuta. Ich möchte hinzufügen, daß auch in Frankreich Maßnahmen ergriffen werden; wenn es nämlich in einer Herde ein krankes Tier gibt, wird die ganze Herde abgeschlachtet. Sono profondamente convinto che un bambino ammalato a Cipro o in Polonia dovrebbe fruire esattamente dello stesso livello di trattamento cui ha diritto un bambino in Germania o in Francia. Ich bin der festen Überzeugung, dass ein krankes Kind in Zypern oder Polen nach genau den gleichen Standards behandelt werden sollte, wie eines in Deutschland oder Frankreich.
malato
Il Ciad non è l'unico malato in Africa. Der Tschad ist nicht der einzige kranke Mann Afrikas. Un bambino prematuro o malato in Angola ha una probabilità di sopravvivere quasi nulla. Ein Frühgeborenes oder krankes Kind hat ein Angola praktisch keine Überlebenschance. Bisogna riconoscere che si tratta di una situazione delicata, nondimeno per chi è malato può essere una questione di sopravvivenza. Zugegeben, es ist kein einfacher Spagat, aber für kranke Menschen bedeutet dieser Spagat möglicherweise das Überleben.