Sanan malato käännös italia-saksa

krank
Der Tschad ist nicht der einzige kranke Mann Afrikas. Il Ciad non è l'unico malato in Africa. Das System ist krank und seit vielen Jahren reformbedürftig. E’ un sistema malato, che deve essere seriamente riformato da diversi anni. Ein Frühgeborenes oder krankes Kind hat ein Angola praktisch keine Überlebenschance. Un bambino prematuro o malato in Angola ha una probabilità di sopravvivere quasi nulla.
angeschlagenDas Transportgewerbe ist, wie allgemein bekannt, ziemlich angeschlagen. Com' è ben noto, questo settore è piuttosto malato.

dahinsiechend
erkrankt. – Herr Präsident, ich vertrete meinen Kollegen Herrn Hammerstein Mintz, der erkrankt ist. – Signor Presidente, sostituisco il mio collega, onorevole Hammerstein Mintz, che è malato. Der erkrankte Präsident Conté, der sich schon seit 1984 an der Spitze des Landes befindet, klammert sich an die Macht wie an das Leben. Il Presidente Conté, al potere dal 1984, è malato e si sta aggrappando sia alla vita che al potere. Wenn er erkrankt ist, so ist dies ein Fall höherer Gewalt, und uns bleibt natürlich nur, ihm die vom Präsidenten ausgesprochenen Genesungswünsche zu übermitteln. Ora, essendo lui malato e trattandosi pertanto di una causa di forza maggiore, non possiamo far altro, come ha detto il Presidente, che augurargli di ristabilirsi al più presto.
KrankedieDer Tschad ist nicht der einzige kranke Mann Afrikas. Il Ciad non è l'unico malato in Africa. Ein Frühgeborenes oder krankes Kind hat ein Angola praktisch keine Überlebenschance. Un bambino prematuro o malato in Angola ha una probabilità di sopravvivere quasi nulla. Zugegeben, es ist kein einfacher Spagat, aber für kranke Menschen bedeutet dieser Spagat möglicherweise das Überleben. Bisogna riconoscere che si tratta di una situazione delicata, nondimeno per chi è malato può essere una questione di sopravvivenza.
kränkelnd
kränklich
leidendEin an Diabetes leidender Mann kommt auf einen Stock gestützt zum Behandlungszentrum und wird auf der ersten Stufe von einer Kugel getötet. Un uomo malato, appoggiato sul proprio bastone, viene a curarsi il diabete, ma una pallottola lo uccide sul primo gradino del dispensario.

marodeEuropa exportiert das marode Sozialmodell der reichen europäischen Staaten in die Länder Afrikas und Asiens. Esporta il modello sociale malato dei paesi europei ricchi verso i paesi dell'Africa e dell'Asia.
notleidend