Sanan lachen käännös saksa-italia
- risataChiunque non sia d'accordo, non merita di sentire la risata di un bambino. Wer davon nichts hören will, darf sich auch kein Kinderlachen erwarten. Ma per una volta soltanto la prego di tener conto delle circostanze attenuanti, poichè il Presidente ha a dir il vero provocato la mia fragorosa risata. Ich bitte in diesem einzigen Fall um mildernde Umstände, da die Ratspräsidentschaft dieses laute Lachen geradezu provoziert hat.
- ridereSe la questione non fosse così seria, mi verrebbe da ridere. Es wäre zum Lachen, wenn es nicht so ernst sein würde. Se la situazione non fosse così tragica, ci sarebbe da ridere. Wenn die Situation nicht so dramatisch wäre, könnte man darüber lachen. Mentre parlava non sapevo se ridere o piangere. Als er sprach, wußte ich nicht, ob ich lachen oder weinen sollte.
- risoIn Italia c'è un proverbio, signor Presidente, che dice: "Il riso fa buon sangue", e noi vorremmo che questo sangue che circola fosse buono. Ein italienisches Sprichwort, Herr Präsident, lautet: "Lachen ist gesund ", und wir möchten doch, dass gesundes Blut in Verkehr gebracht wird. In futuro prometto di soffocare il riso anche se il Presidente del Consiglio insiste nell'illustrarci nei dettagli le promesse fatte dalla signora Ciller. Ich verspreche jedoch für die Zukunft, mein Lachen auch dann zu unterdrücken, wenn die Ratspräsidentschaft darauf besteht, uns Einzelheiten über die Zusagen von Frau Çiller zu erzählen.
- risaChiunque non sia d'accordo, non merita di sentire la risata di un bambino. Wer davon nichts hören will, darf sich auch kein Kinderlachen erwarten. Naturalmente il termine banana genera risolini e risate e la celia euroscettica alla moda che spesso sentiamo riferita alla banana. Natürlich verursacht das Wort Banane bereits ein Grinsen und ein Lachen, und der moderne euroskeptische Witz, so wurde uns berichtet, dreht sich unseres Erachtens oftmals um die Banane.
- risataChiunque non sia d'accordo, non merita di sentire la risata di un bambino. Wer davon nichts hören will, darf sich auch kein Kinderlachen erwarten. Ma per una volta soltanto la prego di tener conto delle circostanze attenuanti, poichè il Presidente ha a dir il vero provocato la mia fragorosa risata. Ich bitte in diesem einzigen Fall um mildernde Umstände, da die Ratspräsidentschaft dieses laute Lachen geradezu provoziert hat.
- risatina
- risoIn Italia c'è un proverbio, signor Presidente, che dice: "Il riso fa buon sangue", e noi vorremmo che questo sangue che circola fosse buono. Ein italienisches Sprichwort, Herr Präsident, lautet: "Lachen ist gesund ", und wir möchten doch, dass gesundes Blut in Verkehr gebracht wird. In futuro prometto di soffocare il riso anche se il Presidente del Consiglio insiste nell'illustrarci nei dettagli le promesse fatte dalla signora Ciller. Ich verspreche jedoch für die Zukunft, mein Lachen auch dann zu unterdrücken, wenn die Ratspräsidentschaft darauf besteht, uns Einzelheiten über die Zusagen von Frau Çiller zu erzählen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja