Sanan löschen käännös saksa-italia

estinguereOggi la casa brucia, quindi dobbiamo trovare i mezzi per estinguere l'incendio. Heute brennt es, und daher müssen wir alles tun, um diesen Brand zu löschen. Come possiamo estinguere le fiamme del conflitto e della guerra civile in questi paesi in via di sviluppo? Wie können wir die Feuer des Konflikts und des Bürgerkriegs in diesen Entwicklungsländern löschen? Rispetto al bilancio comunitario, questo finanziamento rappresenta una goccia nel mare ma, signor Commissario, una goccia che permetterà di estinguere molti incendi. Gemessen am Gemeinschaftshaushalt macht diese Finanzierung nur ein kleines Wassertröpfchen aus, aber, Herr Kommissar, ein Tröpfchen, mit dem sich viele Brände löschen lassen.
cancellareEsiste la volontà di cancellare il dalla memoria collettiva del popolo tibetano. Dahinter steckt die Absicht, ihn aus dem kollektiven Gedächtnis des tibetischen Volkes zu löschen. Tuttavia, probabilmente in futuro basterà cancellare il proprio numero RFID da Google Street View. Vielleicht müssen die Leute in Zukunft jedoch einfach nur ihre RFID-Nummer aus Google Street View löschen. E' altresì importante il diritto degli utenti della rete di poter cancellare a titolo permanente i dati personali reperibili sui vari siti web. Wichtig ist aber auch das Recht der Internetnutzer, auf Websites gefundene persönliche Daten dauerhaft löschen zu können.

annullare
eliminareSe questi emendamenti non vengono accolti, allora dovremmo eliminare i punti 2 e 3 dell'indirizzo di massima n. 7, che ho ripetuto nel n. Sollten diese Änderungsanträge abgelehnt werden, dann müssen wir die Nummern 2 und 3 der Leitlinie 7 löschen, die sich in Leitlinie 15 wiederholen. Si deve eliminare la parola "comunisti” dopo "ribelli” e sostituire "120 000 vite umane” con "40 000 vite umane”. Er bittet einfach darum, das Wort "kommunistischen" vor "Aufständischen" zu löschen und "120 000 Leben" durch "40 000 Leben" zu ersetzen. Propongo di eliminare l’aggettivo “futuri” in modo tale che la nuova formulazione sia la seguente: “...ad assumere il ruolo di cittadini e di membri dell’Unione europea”. Ich schlage vor, das Wort „künftige“ zu löschen, sodass der Satz heißt: „…um auf ihre Rolle als Bürger und Mitglieder der Europäischen Union vorbereitet zu sein“.
invalidare
purgare
scaricareSono stati i portuali ad agire, ma anche diversi paesi si sono rifiutati di far scaricare la nave. Reagiert haben die Hafenarbeiter, aber verschiedene Länder haben sich ebenfalls geweigert, die Fracht zu löschen.
scaricoQualora queste tracce non provengano da una varietà autorizzata dall'UE, non si potrà procedere ad autorizzare lo scarico della merce. Wenn diese Spuren nicht einer durch die EU genehmigten Sortenauswahl angehören, wird die Ladung nicht zum Löschen freigegeben. Decisioni politiche sul pilotaggio, sullo scarico e sull’autoproduzione vanno prese a livello nazionale. Politische Beschlüsse in Bezug auf Lotsendienste, Löschen und Selbstabfertigung sind auf nationaler Ebene zu fassen. Una cosa che però non viene citata è che le operazioni di carico e scarico costituiscono una parte del viaggio stesso. Nicht erwähnt worden ist allerdings, dass ein Teil der Fahrt aus dem Laden und Löschen selbst besteht.

spegnere
In questo caso dobbiamo spegnere i focolai ed evitare che ne sorgano di nuovi e, in tal senso, l'Iran deve svolgere un ruolo molto importante. Dort geht es vor allem darum, Brände zu löschen und keine neuen zu entfachen, und der Iran kann eine sehr wichtige Rolle dabei spielen. Nell'ambito dello sforzo coordinato europeo, Francia, Spagna e Cipro hanno inviato i propri Canadair a spegnere gli incendi nella regione di Atene. In einem koordinierten Einsatz auf europäischer Ebene schickten Frankreich, Spanien und Zypern Canadair-Flugzeuge in die Athener Gegend, um die Brände zu löschen. E’ una specie di veleno, le cui vittime sono esseri umani e per il quale non esiste un antidoto; non è possibile spegnere il fuoco, neppure con l’acqua. Es ist eine Brandstiftung, es ist eine Feuerlegung gegen Menschen, und es gibt kein Mittel, auch kein Wasser, um diesen Brand wieder zu löschen.