Sanan manko käännös saksa-italia
- carenzaQuesta carenza è colmata dallo IET. Dieses Manko wird durch das ETI ausgeglichen. Il primo è la carenza finanziaria cui dobbiamo far fronte. Das eine ist das finanzielle Manko, das wir haben. La volontà e i modelli esistono, ma la grande carenza risiede a livello di attuazione dei provvedimenti. Der Wille und die Konzepte sind vorhanden, doch das große Manko liegt in der Umsetzung der Maßnahmen.
- debolezze
- imperfezione
- lacunaQuesta lacuna, che denota una certa ambiguità, mi disturba. Dieses Manko, das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist, stört mich. Tale lacuna può compromettere seriamente l'efficacia della normativa. Gerade dieses Manko kann sich auf die Effektivität der Regelung recht negativ auswirken. È sempre stata questa la grande lacuna: non disponiamo di un buon sistema di controllo delle direttive in vigore. Das war immer das große Manko: Wir können die Einhaltung der bestehenden Richtlinien nicht richtig kontrollieren.
- mancanzaRitengo che questa sia stata una mancanza, sotto alcuni punti di vista, ma ciononostante abbiamo continuato a plaudere al suo impegno. Dies war meiner Ansicht nach in gewissem Sinne ein Manko, aber wir waren zu dem Zeitpunkt nach wie vor von Ihrem Engagement sehr beeindruckt. La presente relazione, riconoscendo tale mancanza, invita a rimuovere alcuni degli ostacoli che impediscono la piena partecipazione dell'UE all'assetto globale. Dieser Bericht thematisierte dieses Manko und fordert ein, dass einige Hindernisse, die der vollwertigen Beteiligung unserer Union im globalen Umfeld noch im Wege stehen, beseitigt werden. È altresì evidente che stiamo affrontando una grave carenza, ovvero la generale mancanza di cooperazione tra i trasporti ferroviari, stradali e aerei. Es hat sich auch gezeigt, dass uns ein großes Manko auf den Kopf fällt, und zwar das Fehlen der Zusammenarbeit zwischen den Verkehrsträgern Schiene, Straße und Luftfahrt insgesamt.
- manco
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja