Sanan messen käännös saksa-italia

misurarePer sapere di più, dobbiamo misurare di più. Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen. Misurare i risultati è un passo in avanti. Das Messen von Ergebnissen ist ein Schritt nach vorn. Le analisi dell’impatto vanno bene, ma non è sempre così facile misurare quello che vogliamo misurare. Folgeabschätzungen sind eine gute Sache, aber es ist nicht immer so einfach, das zu messen, was man messen will.
competereLe imprese pubbliche dovranno competere sempre di più con operatori globali nel campo della prestazione di servizi. Öffentliche Unternehmen werden sich noch stärker mit weltweit operierenden Dienstleistungskonzernen messen müssen. Inoltre, riguardo alla lotta al terrorismo e alla diffusione delle armi di distruzione di massa, l’Unione europea non può proprio competere con gli Stati Uniti. Außerdem kann sich die Europäische Union beim Kampf gegen den Terrorismus und gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen wirklich nicht mit den USA messen.

gareggiare
misurarsiDeve misurarsi anche con i principi generali del diritto. Sie muß sich also auch an den allgemeinen Grundsätzen des Rechts messen lassen. Il governo Fox dovrà misurarsi anche con questo e non soltanto con il progresso economico. Die Regierung Fox wird sich auch daran messen lassen müssen, nicht nur am wirtschaftlichen Erfolg. Al contempo l'Unione è in difficoltà nel misurarsi con gli Stati Uniti quanto a creazione di posti di lavoro, ricerca e sviluppo nonché crescita demografica. Gleichzeitig kann die EU sich immer noch nicht mit den USA messen, was die Fragen der Arbeitsplatzbeschaffung, der Forschung und Entwicklung und des Bevölkerungswachstums betrifft.

Sanakirja