Sanan müssen käännös saksa-italia

dovereE’ un nostro dovere nei loro confronti.Wir müssen ihnen Trost spenden. . E’ nostro dovere assisterli dall’esterno. Wir müssen ihnen von außen helfen. E' tuttavia nostro dovere aiutarli rispetto al problema dell' istruzione. Aber wir müssen ihnen in der Frage der Ausbildung helfen.
avere
Tutti dobbiamo avere una mentalità aperta.Wir alle müssen offener werden. Dobbiamo veramente avere fiducia gli uni negli altri. Wir müssen einander wirklich vertrauen. I nostri cittadini devono avere fiducia! Die Bürgerinnen und Bürger müssen Vertrauen haben!

occorrereNel definire le misure da adottarsi caso per caso, occorrere dunque tener conto delle potenziali conseguenze, in modo tale da migliorare lo stato complessivo dell'economia dell'Unione. Diese potenziellen Auswirkungen müssen individuell behandelt werden, damit sich das wirtschaftliche Befinden der Union als Ganzes verbessert.
toccareSe ora vogliamo toccare questa base, non dobbiamo meravigliarci se cambia anche la civiltà europea. Wenn wir an diese Grundlage gehen, müssen wir uns nicht wundern, wenn sich die Kultur Europas ändert. Questi diciotto nuovi membri del Parlamento europeo devono insediarsi tutti nello stesso momento per evitare di toccare l'equilibrio generale delle rappresentanze nazionali qui in Parlamento. Diese 18 Abgeordneten müssen ihre Sitze im Parlament zeitgleich einnehmen, um so das Gleichgewicht zwischen den Nationalitäten im Parlament nicht zu gefährden. Signor Presidente, onorevole deputato, devo chiedere di non toccare oggi il tema Agenda 2000 dal momento che domani il Presidente interverrà sull'argomento nel suo complesso. Herr Präsident! Herr Abgeordneter, ich muß darum bitten, heute das Thema Agenda 2000 nicht berühren zu müssen, weil morgen der Präsident sich insgesamt zu dem Thema äußert.