Sanan dovere käännös italia-saksa

müssen
Wir müssen ihnen Trost spenden. . E’ un nostro dovere nei loro confronti.Wir müssen ihnen von außen helfen. E’ nostro dovere assisterli dall’esterno. Aber wir müssen ihnen in der Frage der Ausbildung helfen. E' tuttavia nostro dovere aiutarli rispetto al problema dell' istruzione.
sollen
Daran wollen wir und daran sollen wir festhalten. È nostra volontà e nostro dovere preservarlo. Wenn dort Armut und Hunger herrschen, dann sollen sich die für solche Belange zuständigen Mitarbeiter der Kommission damit beschäftigen. Se il paese è povero e affamato, spetta a chi di dovere nella Commissione di occuparsi di tali problemi. Bei uns würde man sagen: Es hat uns erwischt, sie haben uns geschnappt. Wir haben nicht getan, was wir hätten tun sollen. In inglese si direbbe: »E' giusto, capo, ci ha scoperti; era nostro dovere e non l'abbiamo fatto».

schuldenDas schulden wir unseren Kindern und Enkelkindern. E' un nostro dovere nei confronti dei nostri figli e nipoti. Ich glaube, daß wir den kommenden Generationen diese Bestrebung schulden. Ritengo che compiere detti sforzi sia un dovere nei confronti delle generazioni future. Gemeinsam konstruktiv Politik für Europa zu machen, das schulden wir alle hier unseren Bürgerinnen und Bürgern. E' dovere di noi tutti realizzare, insieme, una politica costruttiva per l'Europa: lo dobbiamo ai nostri cittadini.
schuldig sein
brauchen
Wenn Ritt Bjerregaard ihre Arbeit nicht tut, brauchen wir sie dann? Se Ritt Bjerregaard non fa il proprio dovere, qual è la sua utilità? Sie brauchen nur zu sagen, Sie verlangen, daß die Kommission ihre Pflicht nicht erfüllt. Deve dire solamente che lei vuole che la Commissione non compia il suo dovere. Darin besteht unsere wichtigste Pflicht: anderen zu helfen, wenn sie die Hilfe am dringendsten brauchen. Questo è nostro dovere più importante: aiutare gli altri nel momento del maggior bisogno.
dürfenDarum dürfen wir die von ihnen geleistete Arbeit nicht vergessen. Per questo motivo, è nostro dovere non dimenticare il loro lavoro. Diese Verbrechen dürfen nie in Vergessenheit geraten, und wir müssen der Opfer gedenken. Tali crimini non vanno mai dimenticati, ed è nostro dovere onorare le vittime. Obgleich sie nicht perfekt ist, dürfen wir uns nicht davor scheuen, auf ihre Sorgen einzugehen. Non è un testo perfetto e non dovremmo sottrarci al dovere di dare una risposta a queste preoccupazioni.
Gebührdie
haben
Wir haben unsere Pflicht heute wahrgenommen. Oggi abbiamo adempiuto al nostro dovere. Im Bereich der Landwirtschaft haben wir unsere Aufgaben erfüllt. In materia agricola abbiamo svolto il nostro dovere. Wir haben die Pflicht, mehr zu tun und mehr zu erreichen. Abbiamo il dovere di fare di più e meglio.

haben zu
Pflichtdie
Die Pflicht der Erinnerung ist ein dringendes Gebot. Il dovere di ricordare è un dovere assoluto. Wir waren stolz darauf und sahen dies als unsere Pflicht an. Questo era il nostro vanto, il nostro orgoglio, il nostro dovere. Ich pflichte Ihnen bei, dass wir eine moralische Pflicht haben zu helfen. Sono d'accordo con voi: abbiamo il dovere morale di fornire il nostro aiuto.
SchuldendieDas schulden wir unseren Kindern und Enkelkindern. E' un nostro dovere nei confronti dei nostri figli e nipoti. Ich glaube, daß wir den kommenden Generationen diese Bestrebung schulden. Ritengo che compiere detti sforzi sia un dovere nei confronti delle generazioni future. Gemeinsam konstruktiv Politik für Europa zu machen, das schulden wir alle hier unseren Bürgerinnen und Bürgern. E' dovere di noi tutti realizzare, insieme, una politica costruttiva per l'Europa: lo dobbiamo ai nostri cittadini.
schuldigDas sind wir unseren belarussischen Partnern schuldig. E’ un dovere che abbiamo nei confronti dei nostri bielorussi. Das sind wir und Sie dem europäischen Bürger schuldig. È un nostro e un suo preciso dovere nei confronti dei cittadini europei. Wir sind es den Bürgern auch schuldig gewesen, hier eine Veränderung vorzunehmen. Introdurre tale distinzione era anche, per noi, un dovere nei confronti dell’opinione pubblica.
SchuldigkeitdieIch betrachte das als unsere Pflicht und Schuldigkeit als Demokraten. Lo considero un nostro dovere assoluto in quanto democrazie. Es ist unsere verfluchte Pflicht und Schuldigkeit, am Freitag hier zu sein wie an jedem anderen Tag der Woche. Che ci piaccia o no, è nostro obbligo e dovere essere presenti in Aula il venerdì come gli altri giorni della settimana. Daher haben die Weltgemeinschaft und wir in der Europäischen Union die Schuldigkeit, ja die Pflicht, einzugreifen. Questo significa che la comunità internazionale e noi in seno all’Unione europea abbiamo l’obbligo, anzi, il dovere, di intervenire.
seinder
Jeder sollte seine Verantwortung übernehmen und seine Pflicht erfüllen. Ciascuno deve assumersi le proprie responsabilità e compiere il proprio dovere. Wenn das seine Meinung ist, müssen wir ihn eines Besseren belehren. Se così fosse, sarebbe nostro dovere dissuaderlo da tali propositi. Seine letzten Worte waren "Gott sei Dank, ich habe meine Pflicht erfüllt." Le ultime parole dell'ammiraglio sono state: "Grazie a Dio, ho compiuto il mio dovere”.
verdanken
Wir wissen, dass wir dieses Ergebnis vor allem dem schwedischen Ratsvorsitz verdanken und sind ihm sehr dankbar dafür. Siamo consapevoli di dovere questo risultato alla Presidenza svedese, a cui siamo profondamente grati.
Verpflichtungdie
Herr amtierender Ratspräsident, das ist eine Verpflichtung. Questo è un dovere, signor Presidente in carica. Die Erweiterung der Union ist eine historische Verpflichtung. Ampliare l'Unione è un dovere storico. Die Erweiterung ist nicht bloß eine moralische Verpflichtung. L'ampliamento non è un mero dovere morale.