Sanan rechtslage käännös saksa-italia
- legislazioneLa legislazione romena consente la revoca della patria potestà nei soli casi di abuso. Nach rumänischer Rechtslage kann Eltern das Sorgerecht nur im Falle von Kindesmisshandlung entzogen werden. Attualmente, la legislazione e la prassi in materia di detenzione vigenti nei singoli Stati membri sono piuttosto diverse. Bislang gibt es hinsichtlich Rechtslage und Praxis in Bezug auf solche Festnahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede. Il divieto di età non è stato definito utilizzando il termine "minorenni" e la legislazione varia a seconda degli Stati membri. Das Verbot in Bezug auf das Alter wurde deshalb nicht unter Verwendung des Begriffes 'minderjährig ' definiert, weil die Rechtslage in jedem Mitgliedstaat anders ist.
- normativaIl suo scopo primario è semplificare e consolidare la normativa esistente. Sein Hauptanliegen besteht in der Vereinfachung und Vereinheitlichung der bestehenden Rechtslage. La proposta della Commissione mira infatti a semplificare la normativa senza per questo privare il consumatore del diritto di scegliere liberamente cosa acquistare. Mit dem Vorschlag der Kommission soll die Rechtslage vereinfacht werden, während die Verbraucher den Vorteil haben, frei entscheiden zu können. La Commissione valuterà se sia appropriato e fattibile proporre una soluzione individuale per questo problema specifico, nel pieno rispetto della normativa vigente. Die Kommission wird untersuchen, ob eine individuelle Lösung dieses spezifischen Problems unter vollständiger Beachtung der bestehenden Rechtslage angemessen und machbar ist.
- situazione giuridicaLa situazione giuridica è in via di chiarimento. Die Rechtslage wird sich also in allernächster Zeit klären. La relazione quindi è altrettanto poco chiara che la situazione giuridica. Somit ist der Bericht ebenso unklar wie die Rechtslage. Esiste una situazione giuridica molto specifica alla quale dobbiamo attenerci. Es gibt eine ganz präzise Rechtslage, an die man sich halten muss.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja