Sanan richtigkeit käännös saksa-italia
- accuratezzaSono due piccole osservazioni, signora Presidente, ma credo che per l'accuratezza dei nostri lavori le due cose vadano comunque segnalate. Das sind zwei Kleinigkeiten, Frau Präsidentin, doch ich habe es für sinnvoll gehalten, der Richtigkeit halber darauf hinzuweisen. L'accuratezza di tali informazioni può essere contestata in qualunque momento delle consultazioni prima che venga presa la decisione definitiva. Die Richtigkeit dieser Informationen kann zu jedem Zeitpunkt während der Konsultationen angefochten werden, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird. Tale incremento non deve, tuttavia, mettere a rischio la sostenibilità del bilancio né l'accuratezza dei rendiconti finanziari, elementi essenziali per qualsiasi istituzione. Die Erhöhung der Mittel darf allerdings nicht die Tragfähigkeit des Haushalts und die Richtigkeit der Vermögensübersicht gefährden, da diese in jeder Institution entscheidend sind.
- acribia
- corretteza
- esattezzaA detta procedura aggiungiamo un secondo caso, ovvero quello dell'esattezza dell'imputazione di bilancio. Wir führen nun einen zweiten derartigen Fall ein, der dann gegeben ist, wenn die Richtigkeit der Verbuchung in Frage steht. Se il soggetto dichiarante ostacola la verifica dell'esattezza delle informazioni può essere irrogata un'ammenda non superiore a 200.000 euro. Falls der Berichtspflichtige die Überprüfung der Richtigkeit der Daten behindert, kann wiederum ein Bußgeld von höchstens 200 000 Euro erhoben werden.
- giustezzaInoltre, i servizi giuridici del Parlamento e della Commissione confermano la giustezza della base giuridica. Außerdem bestätigen die juristischen Dienste des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission die Richtigkeit der Rechtsgrundlage.
- precisioneControlleremo queste richieste per onore di precisione. All diese Anmerkungen werden auf Richtigkeit hin überprüft werden. Nutriamo pertanto riserve sulla precisione della relazione. Cionondimeno accogliamo favorevolmente il presente testo per cui abbiamo espresso voto favorevole. Wir haben zwar Bedenken in Bezug auf die Richtigkeit einiger Aussagen, aber wir begrüßen den Bericht und haben ihm zugestimmt. Controlleremo questo punto di nuovo nel processo verbale, non perché dubitiamo di quanto affermato, ma per garantire la precisione del processo verbale. Wir werden dies im Protokoll nochmals überprüfen, nicht um Ihre Äußerung zu bezweifeln, sondern damit das Protokoll auch seine Richtigkeit hat.
- proprietà
- veridicitàNon posso confermare la veridicità del programma della BBC. Ich kann die Richtigkeit des Fernsehberichtes von BBC nicht bestätigen. Abbiamo avuto modo di constatarne la veridicità anche noi, come delegazione del Parlamento europeo che si è recata sul posto. Von der Richtigkeit seiner Äußerungen konnten auch wir uns als Delegation des Europäischen Parlaments vor Ort überzeugen. (Reazioni diverse) ...ecco, state proprio confermando la veridicità delle mie affermazioni. ... sehen Sie, Sie liefern exakt den Beweis für die Richtigkeit dessen, was ich soeben gesagt habe.
- veritàE' un'indicazione di quella vecchia verità secondo cui essere più trasparenti significa immancabilmente avere più successo. Hier erweist sich wieder einmal die Richtigkeit der alten Wahrheit, daß nämlich mehr Transparenz unweigerlich mit mehr Erfolg verbunden ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja