Sanan precisione käännös italia-saksa

Akkuratesse
Akribiedie

ExaktheitdieWir meinen, dass wir das richtige Gleichgewicht zwischen Exaktheit und Flexibilität gefunden haben. Ci sembra di aver trovato un giusto equilibrio tra precisione e flessibilità. Das Wichtigste am Gesetz ist Rechtsgenauigkeit: Exaktheit in Bezug auf die Art der Pflichten und auf den Inhalt. L’elemento più importante del diritto è la precisione giuridica: precisione per quanto riguarda la natura degli obblighi e precisione per quanto riguarda i contenuti. Ich habe weiterhin Zweifel an der Formulierung der Definition, da es ihr an juristischer Exaktheit mangelt und sie zu umfassend ist und dadurch dem Vorgehen in Form einer Hexenjagd Tür und Tor öffnet. Continuo a nutrire dubbi sulla formulazione della definizione, in quanto essa manca di precisione giuridica ed è troppo ampia, e apre così la strada a una caccia alle streghe.
Fehlerfreiheitdie
Genauigkeitdie
Als Gesetzgeber müssen wir Genauigkeit und Präzision anstreben. In qualità di legislatori dobbiamo aspirare all’accuratezza e alla precisione. Objektivität, Repräsentationsgrad und Genauigkeit der Daten sind wichtige Aspekte. L'obiettività, la rappresentatività e la precisione dei dati costituiscono aspetti importanti. Ich möchte ihm zur seiner Klarsicht, seiner Genauigkeit, seiner Kompetenz gratulieren. Desidero ringraziarlo per la sua lungimiranza, la sua precisione e la sua competenza.
GründlichkeitdieDer Bericht der Kommission berücksichtigt dieses Problem nicht mit ausreichender Gründlichkeit oder Ehrlichkeit, und folglich enthält er auch keine geeigneten Lösungsvorschläge. La relazione della Commissione non affronta con sufficiente precisione od onestà questo problema e pertanto non propone soluzioni adeguate.
Messpräzisiondie
Präzisiondie
Ich glaube an Klarheit, Präzision und Konsequenz. Confido nella chiarezza, nella precisione e nella coerenza. Als Gesetzgeber müssen wir Genauigkeit und Präzision anstreben. In qualità di legislatori dobbiamo aspirare all’accuratezza e alla precisione. Herr Kommissar, ich bedanke mich ausdrücklich gleichermaßen für die Kürze und für die Präzision! Signor Commissario, la ringrazio espressamente per la brevità e parimenti per la precisione.

RichtigkeitdieAll diese Anmerkungen werden auf Richtigkeit hin überprüft werden. Controlleremo queste richieste per onore di precisione. Wir haben zwar Bedenken in Bezug auf die Richtigkeit einiger Aussagen, aber wir begrüßen den Bericht und haben ihm zugestimmt. Nutriamo pertanto riserve sulla precisione della relazione. Cionondimeno accogliamo favorevolmente il presente testo per cui abbiamo espresso voto favorevole. Wir werden dies im Protokoll nochmals überprüfen, nicht um Ihre Äußerung zu bezweifeln, sondern damit das Protokoll auch seine Richtigkeit hat. Controlleremo questo punto di nuovo nel processo verbale, non perché dubitiamo di quanto affermato, ma per garantire la precisione del processo verbale.
Sorgfaltdie
Herr Präsident! Als erstes möchte ich der Berichterstatterin Patsy Sörensen meinen Glückwunsch zu der Sorgfalt und Treffsicherheit ihres Berichts aussprechen. Signor Presidente, vorrei innanzitutto esprimere il mio apprezzamento per la relazione svolta con cura e precisione della onorevole Sörensen. Herr Präsident, dieses ist ein wichtiger Bericht zu einem wichtigen Thema, und ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrer gewohnten Sorgfalt und ihrem Engagement. – Signor Presidente, quella in discussione è una relazione importante su un argomento altrettanto importante e mi congratulo con la relatrice per la consueta precisione e l’impegno dimostrati. Aber die Kommission muß in der Lage sein, die Sorgfalt der Mitgliedstaaten beurteilen zu können und gegebenenfalls Beträge anfordern zu können. Ma è necessario che la Commissione sia in grado di valutare la precisione degli Stati membri e di esigere, all'occorrenza, il pagamento di eventuali importi.
Wiederholgenauigkeitdie