Sanan ruhe käännös saksa-italia
- paceLa pace, certo, ma non la pace eterna! Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! L'Unione europea deve lasciare in pace Malta e Cipro. Die EU sollte Zypern und Malta in Ruhe lassen. La gente ha voglia di pace, e lo capisco. Die Menschen wollen Ruhe. Das verstehe ich.
- tranquillitàPerciò, conta di più la tranquillità dell'angustia. Deshalb ist es wichtiger, Ruhe zu bewahren als ängstlich zu sein. Nonostante la tranquillità di queste ultime ore e di questi ultimi giorni, i fatti delle ultime settimane sono realmente impressionanti. Trotz der Ruhe dieser letzten Stunden und Tage sind die Ereignisse der letzten Wochen wirklich erschütternd. So che sarete colpiti dalla sua bellezza, umorismo, vitalità e tranquillità. Ich bin sicher, Sie werden von seiner Schönheit, seinem Charme, seiner Lebenskraft und seiner Ruhe berührt werden.
- calmaSolo così regnerà la calma a Il Cairo. Dann wird wieder Ruhe in Kairo einkehren. Chiedo alle parti di mantenere la calma. Ich möchte die Beteiligten bitten, die Ruhe zu bewahren. Signor Presidente, Baronessa Ashton, lei chiede di mantenere la calma. Herr Präsident, Baroness Ashton, Sie rufen zur Ruhe auf.
- quieteRimani un faro di pace e di quiete in quel mare tempestoso che, ahimè, troppo spesso è il nostro mondo. Bleibe ein Leuchtturm des Friedens und der Ruhe in der stürmischen See, die unsere Welt leider nur allzu oft ist. La quiete, le occasioni di riflessione e distensione appartengono alle esigenze basilari dell'uomo. Ruhe, Zeit sich zu besinnen und zu entspannen sind Grundbedürfnisse des Menschen.
- relax
- respiroLa ringrazio per l'affermazione univoca sulla quale ci si potrà basare, che darà anche un po' di respiro a queste imprese e una prospettiva attendibile circa il loro futuro sviluppo. Ich bedanke mich für die eindeutige Aussage, darauf kann man aufbauen, und auch die Betriebe haben damit ein gewisses Maß an Ruhe und auch Verlässlichkeit in Bezug auf ihre künftige Entwicklung.
- riposoPasso ora alla direttiva sui tempi di guida e i tempi di riposo. Lassen Sie mich bei der Verordnung zu den Ruhe- und Lenkzeiten beginnen. Si tratta di vita o di morte, non solo dei normali periodi di riposo e di guida sulle strade. Hier wird mit Leben gespielt, anstatt ordentliche Ruhe- und Lenkzeiten auf der Straße einzuführen. Questo odioso metodo di tortura è ufficialmente noto come , che significa: salute attraverso il riposo e la pace. Diese abscheuliche Foltermethode trägt die offizielle Bezeichnung Ankang, was sinngemäß übersetzt „Durch Ruhe und Frieden Gesundheit“ bedeutet.
- silenzio(Il Presidente chiede nuovamente silenzio) (Die Präsidentin bittet erneut um Ruhe im Plenarsaal) (Il Presidente chiede ancora una volta silenzio) (Die Präsidentin bittet nochmals um Ruhe im Plenarsaal) (Il Presidente chiede silenzio in Aula) (Die Präsidentin bittet um Ruhe im Plenarsaal)
- tregua. - (FR) Signor Presidente, ottenere una tregua duratura per Gaza sarà possibile soltanto dispiegando una forza multinazionale sotto il controllo dell'ONU. - (FR) Herr Präsident! In Gaza langfristig Ruhe zu erzielen, wird nur durch den Einsatz einer von den Vereinten Nationen kontrollierten multinationalen Interventionseinheit möglich sein. La comunità internazionale non potrà avere tregua sintanto che non si sarà fatta luce su questo massacro, sintanto che i colpevoli non avranno ricevuto la pena che meritano. Die internationale Gemeinschaft wird solange keine Ruhe geben, wie dieses Massaker nicht völlig aufgeklärt ist und die Schuldigen nicht ihre verdiente Strafe erhalten haben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja